本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米哀歌 2:5
耶利米哀歌 2:5
| ← 耶利米哀歌 2:4 | 耶利米哀歌 2:5 (北京官話譯本) | 耶利米哀歌 2:6 → |
|---|---|---|
張弓如同仇人、挺右臂髣髴敵人、將一切可以悅目的盡行殺戮、向郇的帳幕大發烈怒、如火炎炎
|
上主毀滅以色列、毀滅以色列一切宮殿拆毀以色列諸堅城、與仇敵無異、使猶大民大大煩惱、悲痛不止
|
主拆毀自己的屏藩、如拆毀園子的籬笆、毀壞人拜他的聚會處、使郇的節期安息日盡都見忘大發烈怒、廢棄君王和祭司。
|
經文
上主H136毀滅H1104以色列H3478、毀滅H1104以色列一切宮殿H759拆毀H7843以色列諸堅城H4013、與仇敵無異H341、使猶大H3063民H1323大大H7235煩惱H8386、悲痛不止H592
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
הָיָה אֲדֹנָי ׀ כְּאֹויֵב בִּלַּע יִשְׂרָאֵל בִּלַּע כָּל־אַרְמְנֹותֶיהָ שִׁחֵת מִבְצָרָיו וַיֶּרֶב בְּבַת־יְהוּדָה תַּאֲנִיָּה וַאֲנִיָּה׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הָיָ֨ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
אֲדֹנָ֤/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
כְּ/אוֹיֵב֙ |
ke./'o.Yev | H341 | HR/Vqrmsa | |
בִּלַּ֣ע |
bi.La' | H1104 | HVpp3ms | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בִּלַּע֙ |
bi.La' | H1104 | HVpp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אַרְמְנוֹתֶ֔י/הָ |
'ar.me.no.Tei./ha | H759 | HNcmpc/Sp3fs | |
שִׁחֵ֖ת |
shi.Chet | H7843 | HVpp3ms | |
מִבְצָרָ֑י/ו |
miv.tza.Ra/v | H4013 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יֶּ֨רֶב֙ |
va/i.Ye.rev | H7235 | HC/Vhw3ms | |
בְּ/בַת |
be./vat- | H1323 | HR/Ncfsc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
תַּאֲנִיָּ֖ה |
ta.'a.ni.Yah | H8386 | HNcfsa | |
וַ/אֲנִיָּֽה |
va./'a.ni.Yah | H592 | HC/Ncfsa |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
- H592 — אֲנִיָּה (ʼănîyâh, an-ee-yaw'): 源自 אָנָה (ʼânâh) [H578]；; 呻吟
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): 源自一個未使用的字根（意為被高舉）；; 城堡（因其高聳）
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): 原始字根；; 除掉（特指吞吃）；泛指毀滅
- H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): 又（複數）作陰性形式（但以理書 11:15）מִבְצָרָה (mibtsârâh)；源自 בָּצַר (bâtsar) [H1219]；; 堡壘、城堡或堅固城；比喻為保衛者
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根；; 增加（在任何方面）
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): 原始字根；; 朽壞，即（使役為）毀壞（字面義或比喻義）
- H8386 — תַּאֲנִיָּה (taʼănîyâh, tah-an-ee-yaw'): 源自 אָנָה (ʼânâh) [H578]；; 哀哭
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 毀滅以色列 — 列王紀下 25:9, 歷代志下 36:16-17, 耶利米書 52:13, 耶利米哀歌 2:2
- 煩惱 — 以西結書 2:10
- 是 — 耶利米書 15:1, 耶利米書 30:14, 耶利米哀歌 2:4
反向參照（22）： 申命記 32:42, 申命記 32:43, 撒母耳記上 28:16, 撒母耳記下 20:19, 約伯記 5:5, 約伯記 13:24, 約伯記 19:10, 約伯記 19:11, 詩篇 56:1, 詩篇 89:40, 箴言 1:12, 以賽亞書 27:10, 以賽亞書 63:10, 耶利米書 6:12, 耶利米書 21:4, 耶利米書 21:5, 耶利米哀歌 2:7, 耶利米哀歌 2:8, 以西結書 5:8, 以西結書 36:3, 何西阿書 8:8, 阿摩司書 6:8
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容