本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 32:43
申命記 32:43
| ← 申命記 32:42 | 申命記 32:43 (北京官話譯本) | 申命記 32:44 → |
|---|---|---|
我使我箭飲血飲醉、使我寶刀得肉餐食、飲被殺被擄的人血、吃敵中元帥頭的肉。
|
列族主民都當歡樂、主爲僕人見殺報仇、主必報應主的敵人、也必憐恤已地己民。○
|
摩西和嫩的兒子約書亞去將這歌誦與民聽
|
經文
列族H1471主民H5971都當歡樂H7442、主爲僕人H5650見殺H1818報仇H5358、主必報應H7725 H5359主的敵人H6862、也必憐恤H3722已地己民H5971。○◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
הַרְנִינוּ גֹויִם עַמֹּו כִּי דַם־עֲבָדָיו יִקֹּום וְנָקָם יָשִׁיב לְצָרָיו וְכִפֶּר אַדְמָתֹו עַמֹּו׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הַרְנִ֤ינוּ |
har.Ni.nu | H7442 | HVhv2mp | |
גוֹיִם֙ |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
עַמּ֔/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
דַם |
dam- | H1818 | HNcmsc | |
עֲבָדָ֖י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
יִקּ֑וֹם |
yi.Kom | H5358 | HVqi3ms | |
וְ/נָקָם֙ |
ve./na.Kam | H5359 | HC/Ncmsa | |
יָשִׁ֣יב |
ya.Shiv | H7725 | HVhi3ms | |
לְ/צָרָ֔י/ו |
le./tza.Ra/v | H6862 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/כִפֶּ֥ר |
ve./khi.Per | H3722 | HC/Vpq3ms | |
אַדְמָת֖/וֹ |
'ad.ma.T/o | H127 | HNcfsc/Sp3ms | — |
עַמּֽ/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms |
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): 原始字根；; 遮蓋（特指以瀝青塗抹）；比喻為贖罪或寬恕，平息或取消
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): 原始字根；; 懷恨，即報仇或懲罰
- H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): 源自 נָקַם (nâqam) [H5358]；; 報仇
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6862 — צַר (tsar, tsar): 或 צָר (tsâr)；源自 צָרַר (tsârar) [H6887]；參看 צֹר (tsôr) [H6864]; 狹窄的；（作名詞）狹窄之處（通常比喻為患難）；又指小石子；（及物）對手（因其逼迫）
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): 原始字根；; 本義為發出吱吱聲（或發出尖銳刺耳的聲音），即呼喊（通常因喜樂）
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 報仇 — 申命記 32:35, 約伯記 13:24, 耶利米書 13:14, 耶利米哀歌 2:5, 路加福音 19:27, 路加福音 19:43-44, 路加福音 21:22-24, 羅馬書 12:19, 啟示錄 6:10, 啟示錄 15:2, 啟示錄 15:4, 啟示錄 18:2, 啟示錄 18:20, 啟示錄 19:2
- 歡樂 — 創世記 12:3, 列王紀上 8:43, 詩篇 22:27, 以賽亞書 11:10, 以賽亞書 19:23, 以賽亞書 19:25, 路加福音 2:10-11, 路加福音 2:32, 使徒行傳 13:47-48, 羅馬書 15:9-13, 啟示錄 5:9-10
- 報應 — 申命記 32:41
- 必 — 詩篇 85:1
反向參照（23）： 利未記 25:23, 士師記 5:2, 列王紀下 9:7, 詩篇 66:8, 詩篇 67:4, 詩篇 68:32, 詩篇 100:1, 詩篇 149:9, 以賽亞書 1:24, 以賽亞書 19:24, 以賽亞書 66:10, 耶利米書 5:9, 耶利米書 31:7, 耶利米書 50:15, 耶利米書 51:6, 耶利米書 51:36, 約珥書 2:18, 羅馬書 15:10, 希伯來書 1:6, 希伯來書 10:27, 啟示錄 16:6, 啟示錄 19:7, 啟示錄 21:24
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容