本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 66:10
以賽亞書 66:10
| ← 以賽亞書 66:9 | 以賽亞書 66:10 (北京官話譯本) | 以賽亞書 66:11 → |
|---|---|---|
你的主耶和華說、我旣使臨產、豈不使生產呢、我旣使生產、豈禁胎不生呢。
|
你們這些愛慕耶路撒冷的、應當與耶路撒冷一同喜樂、你們一切曾爲耶路撒冷悲哀的、應當與耶路撒冷同甚歡欣。
|
耶路撒冷深受安慰、大得榮耀、你們也可以足足霑受、大覺暢快、猶如嬰兒足得乳食一般
|
經文
你們這些愛慕耶路撒冷的H157、應當與耶路撒冷一同H3389喜樂H8055 H1523、你們一切曾爲耶路撒冷悲哀的H56、應當與耶路撒冷同甚歡欣H4885 H7797。
שִׂמְחוּ אֶת־יְרוּשָׁלִַם וְגִילוּ בָהּ כָּל־אֹהֲבֶיהָ שִׂישׂוּ אִתָּהּ מָשֹׂושׂ כָּל־הַמִּתְאַבְּלִים עָלֶיהָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שִׂמְח֧וּ |
sim.Chu | H8055 | HVqv2mp | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
יְרוּשָׁלִַ֛ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וְ/גִ֥ילוּ |
ve./Gi.lu | H1523 | HC/Vqv2mp | |
בָ֖/הּ |
va/h | HR/Sp3fs | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אֹהֲבֶ֑י/הָ |
'o.ha.Vei./ha | H157 | HVqrmpc/Sp3fs | |
שִׂ֤ישׂוּ |
Si.su | H7797 | HVqv2mp | |
אִתָּ/הּ֙ |
'i.Ta/h | H854 | HR/Sp3fs | — |
מָשׂ֔וֹשׂ |
ma.Sos | H4885 | HNcmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/מִּֽתְאַבְּלִ֖ים |
ha./mit.'a.be.Lim | H56 | HTd/Vtrmpa | |
עָלֶֽי/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | — |
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): 原始字根；; 哀悼
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): 或 אָהֵב (ʼâhêb)；原始字根；; 愛慕（指性愛或其他）
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): 或（音位互換）גּוּל (gûwl)；原始字根；; 本義為（在任何強烈情緒影響下）旋轉，即通常指歡喜，或（如畏縮時）懼怕
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
- H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): 源自 שׂוּשׂ (sûws) [H7797]；; 喜樂，具體（指其原因或對象）或抽象（指其感受）
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): 或 שִׂישׂ (sîys)；原始字根；; 明亮，即歡喜
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): 原始字根；; 可能為明亮起來，即（比喻為）（使役為：使）歡樂或欣喜
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 你們這些愛慕 — 詩篇 26:8, 詩篇 84:1-4, 詩篇 122:6, 詩篇 137:6
- 喜樂 — 申命記 32:43, 以賽亞書 44:23, 以賽亞書 65:18, 羅馬書 15:9-12
- 悲哀 — 以賽亞書 61:2-3, 以西結書 9:4, 約翰福音 16:20-22, 啟示錄 11:3-15
反向參照（35）： 出埃及記 18:9, 利未記 23:40, 申命記 16:11, 尼希米記 12:43, 詩篇 25:13, 詩篇 30:11, 詩篇 35:27, 詩篇 48:2, 詩篇 92:4, 詩篇 106:5, 詩篇 107:42, 詩篇 137:1, 詩篇 138:5, 以賽亞書 9:3, 以賽亞書 11:10, 以賽亞書 25:9, 以賽亞書 35:1, 以賽亞書 40:1, 以賽亞書 51:3, 以賽亞書 52:9, 以賽亞書 57:18, 以賽亞書 66:13, 以賽亞書 66:18, 耶利米書 31:14, 但以理書 10:2, 馬太福音 5:4, 路加福音 1:58, 路加福音 6:21, 路加福音 15:6, 使徒行傳 3:19, 羅馬書 9:2, 羅馬書 12:15, 加拉太書 4:26, 希伯來書 6:18, 啟示錄 19:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容