羅馬書 9:2

← 羅馬書 9:1	羅馬書 9:2 (北京官話譯本)	羅馬書 9:3 →
我靠基督說眞話、無謊言、我的良心被聖靈感動、也與我作見證	我大有憂愁、心裏時常傷痛	爲我弟兄骨肉、就是被咒詛、與基督決裂、我也是願意的

經文

北京官話譯本

我^G3427大^G3173有^G2076憂愁^G3077、心^G2588裏時常^G88傷痛^G3601
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ὅτι λύπη μοι ἐστὶ μεγάλη, καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
λύπη	lupē	G3077	N-NSF
μοι	moi	G3427	P-1DS
ἐστὶ	esti	G2076	V-PAI-3S
μεγάλη,	megalē	G3173	A-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἀδιάλειπτος	adialeiptos	G88	A-NSF
ὀδύνη	odunē	G3601	N-NSF
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
καρδίᾳ	kardia	G2588	N-DSF
μου.	mou	G3450	P-1GS	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G88 — ἀδιάλειπτος (adiáleiptos, ad-ee-al'-ipe-tos): 源自 G1（作為否定小品詞）與 G1223 和 G3007 之複合詞的一個衍生詞；; 不間斷的，即恆久的
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)（拉丁語 cor，「心」）的延長形式；; 心，即（比喻為）思想或感情（心思）；亦（類比為）中心
G3077 — λύπη (lýpē, loo'-pay): 顯然為基本詞；; 憂愁
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): （包括延長形式，陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等；另參看 G3176、G3187）；; 大的（字面或比喻，應用極廣）
G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式；; 對我
G3601 — ὀδύνη (odýnē, od-oo'-nay): 源自 G1416；; 憂傷（使人沮喪）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 9 章 › 第 2 節