本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 1:24
以賽亞書 1:24
| ← 以賽亞書 1:23 | 以賽亞書 1:24 (北京官話譯本) | 以賽亞書 1:25 → |
|---|---|---|
你的侯伯盡都悖逆、與盜賊爲伴侶、都喜悅賄賂、尋索臟財、不爲孤子辨屈、寡婦不敢到他們面前訴冤。
|
因此以色列全能的天主萬有的主上主耶和華說、唉、我要向我的仇人雪忿、在敵人身上報仇。
|
我要加手於你、鍊盡你的渣滓、除掉你的一切鉛錫。
|
經文
因此以色列H3478全能的天主H46萬有的主H6635上主H113耶和華H3068說H5002、唉H1945、我要向我的仇人H6862雪忿H5162、在敵人身上H341報仇H5358。
לָכֵן נְאֻם הָאָדֹון יְהוָה צְבָאֹות אֲבִיר יִשְׂרָאֵל הֹוי אֶנָּחֵם מִצָּרַי וְאִנָּקְמָה מֵאֹויְבָי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | — |
נְאֻ֤ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
הָֽ/אָדוֹן֙ |
ha./'a.dOn | H113 | HTd/Ncmsa | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
אֲבִ֖יר |
'a.Vir | H46 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
ה֚וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
אֶנָּחֵ֣ם |
'e.na.Chem | H5162 | HVNi1cs | |
מִ/צָּרַ֔/י |
mi./tza.Ra/i | H6862 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
וְ/אִנָּקְמָ֖ה |
ve./'i.na.ke.Mah | H5358 | HC/VNh1cs | |
מֵ/אוֹיְבָֽ/י |
me./'oy.Va/i | H341 | HR/Vqrmpc/Sp1cs |
- H46 — אָבִיר (ʼâbîyr, aw-beer'): 源自 אָבַר (ʼâbar) [H82]；; 大能的（指天主）
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): הוֹ (hôw) [H1930] 的延長形式（與 אוֹי (ʼôwy) [H188] 同系）；; 哦！
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): 原始字根；; 本義為嘆息，即用力呼吸；引申為感到難過，即（在好的意義上）憐憫、安慰，或（反身）懊悔；或（在壞的意義上）（為自己）報仇
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): 原始字根；; 懷恨，即報仇或懲罰
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）
- H6862 — צַר (tsar, tsar): 或 צָר (tsâr)；源自 צָרַר (tsârar) [H6887]；參看 צֹר (tsôr) [H6864]; 狹窄的；（作名詞）狹窄之處（通常比喻為患難）；又指小石子；（及物）對手（因其逼迫）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
經文交叉參照
- 唉 — 申命記 28:63, 申命記 32:43, 箴言 1:25-26, 以西結書 5:13, 以西結書 16:42, 以西結書 21:17, 希伯來書 10:13
- 全能 — 以賽亞書 30:29, 以賽亞書 49:26, 以賽亞書 60:16, 耶利米書 50:34, 啟示錄 18:8
反向參照（22）： 民數記 31:2, 申命記 32:41, 箴言 21:7, 以賽亞書 3:1, 以賽亞書 7:13, 以賽亞書 27:9, 以賽亞書 42:21, 以賽亞書 43:24, 以賽亞書 59:18, 耶利米書 5:9, 耶利米書 7:19, 耶利米書 9:9, 耶利米書 17:11, 耶利米書 44:22, 以西結書 38:12, 何西阿書 10:10, 阿摩司書 3:13, 西番雅書 1:18, 撒迦利亞書 6:8, 瑪拉基書 2:4, 路加福音 1:49, 帖撒羅尼迦前書 4:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容