撒母耳記上 (撒母耳前書) 28:16

← 撒母耳記上 28:15	撒母耳記上 28:16 (北京官話譯本)	撒母耳記上 28:17 →
撒母耳對掃羅說、你爲甚麼驚擾我招我上來呢掃羅囘答說、我甚窘急、非利士人攻擊我、天主也離開我、不再藉先知和夢答理我、我因此叫你上來、要你指示我應當怎樣行	撒母耳說、你何必問我主已經離棄你不喜悅你、	主必照著託我說的話行、從你手裏奪國賜與別人就是大衛

經文

北京官話譯本

撒母耳^H8050說^H559、你何必問^H7592我主^H3068已經離棄^H5493你不喜悅你^H6145、

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל וְלָמָּה תִּשְׁאָלֵנִי וַיהוָה סָר מֵעָלֶיךָ וַיְהִי עָרֶךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֔ל	she.mu.'El	H8050	HNp
וְ/לָ֖/מָּה	ve./La./mah	H4100	HC/R/Ti	—
תִּשְׁאָלֵ֑/נִי	tish.'a.Le./ni	H7592	HVqi2ms/Sp1cs
וַ/יהוָ֛ה	va./Yah.weh	H3068	HC/Np
סָ֥ר	sar	H5493	HVqp3ms
מֵ/עָלֶ֖י/ךָ	me./'a.Lei./kha	H5921	HR/R/Sp2ms	—
וַ/יְהִ֥י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
עָרֶֽ/ךָ	'a.Re./kha	H6145	HNcmsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
H6145 — עָר (ʻâr, awr): 源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]；; 仇敵（因其伺機為害）
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): 或 שָׁאֵל (shâʼêl)；原始字根；; 詢問；引申為請求；擴展為要求
H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): 源自 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] 的被動分詞與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主所垂聽的；; 撒母耳，三個以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容