مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 2:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > مراثي إرميا > أصحاح 2 > عدد 2
مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 2:2
| ← مراثي إرميا 2:1 | مراثي إرميا 2:2 (AVD) | مراثي إرميا 2:3 → |
|---|---|---|
كَيْفَ غَطَّى ٱلسَّيِّدُ بِغَضَبِهِ ٱبْنَةَ صِهْيَوْنَ بِٱلظَّلَامِ! أَلْقَى مِنَ ٱلسَّمَاءِ إِلَى ٱلْأَرْضِ فَخْرَ إِسْرَائِيلَ، وَلَمْ يَذْكُرْ مَوْطِئَ قَدَمَيْهِ فِي يَوْمِ غَضَبِهِ.
|
ٱبْتَلَعَ ٱلسَّيِّدُ وَلَمْ يَشْفِقْ كُلَّ مَسَاكِنِ يَعْقُوبَ. نَقَضَ بِسَخَطِهِ حُصُونَ بِنْتِ يَهُوذَا. أَوْصَلَهَا إِلَى ٱلْأَرْضِ. نَجَّسَ ٱلْمَمْلَكَةَ وَرُؤَسَاءَهَا.
|
عَضَبَ بِحُمُوِّ غَضَبِهِ كُلَّ قَرْنٍ لِإِسْرَائِيلَ. رَدَّ إِلَى ٱلْوَرَاءِ يَمِينَهُ أَمَامَ ٱلْعَدُوِّ، وَٱشْتَعَلَ فِي يَعْقُوبَ مِثْلَ نَارٍ مُلْتَهِبَةٍ تَأْكُلُ مَا حَوَالَيْهَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ٱبْتَلَعَH1104 ٱلسَّيِّدُH136 وَلَمْH3808 يَشْفِقْH2550 كُلَّH853 H3605 مَسَاكِنِH4999 يَعْقُوبَ.H3290 نَقَضَH2040 بِسَخَطِهِH5678 حُصُونَH4013 بِنْتِH1323 يَهُوذَا.H3063 أَوْصَلَهَاH5060 إِلَىH776 ٱلْأَرْضِ.H776 نَجَّسَH2490 ٱلْمَمْلَكَةَH4467 وَرُؤَسَاءَهَا.H8269
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בִּלַּע אֲדֹנָי [לֹא כ] (וְלֹא ק) חָמַל אֵת כָּל־נְאֹות יַעֲקֹב הָרַס בְּעֶבְרָתֹו מִבְצְרֵי בַת־יְהוּדָה הִגִּיעַ לָאָרֶץ חִלֵּל מַמְלָכָה וְשָׂרֶיהָ׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בִּלַּ֨ע |
bi.La' | H1104 | HVpp3ms | |
אֲדֹנָ֜/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
[לא כ] (וְ/לֹ֣א ק) |
[lôʼ כ] (l/o' ק) | H3808 כ | [HTn כ] (HC/Tn ק) | |
חָמַ֗ל |
cha.Mal | H2550 | HVqp3ms | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
נְא֣וֹת |
ne.'ot | H4999 | HNcfpc | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
הָרַ֧ס |
ha.Ras | H2040 | HVqp3ms | |
בְּ/עֶבְרָת֛/וֹ |
be./'ev.ra.T/o | H5678 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
מִבְצְרֵ֥י |
miv.tze.Rei | H4013 | HNcmpc | |
בַת |
vat- | H1323 | HNcfsc | |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
הִגִּ֣יעַ |
hi.Gi.a' | H5060 | HVhp3ms | |
לָ/אָ֑רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
חִלֵּ֥ל |
chi.Lel | H2490 | HVpp3ms | |
מַמְלָכָ֖ה |
mam.la.Khah | H4467 | HNcfsa | |
וְ/שָׂרֶֽי/הָ |
ve./sa.Rei./ha | H8269 | HC/Ncmpc/Sp3fs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): جذر أولي; يهلك، ولا سيما بالابتلاع؛ وعمومًا يدمّر
- H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): جذر أولي; يهدم أو يحطم، يكسر، يهلك
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): جذر أولي (قارن חָלָה (châlâh) [H2470])؛ وأيضا مشتق من اسم (من חָלִיל (châlîyl) [H2485]); بالأصل، ثَقَبَ، أي (بالتضمين) جَرَحَ، حَلَّ؛ ومجازًا، دَنَّسَ (شخصًا، أو مكانًا أو شيئًا)، نَقَضَ (كلمته)، ٱبْتَدَأَ (كأنّه بـ'إسفين فاتح')؛ عَزَفَ (بالناي)
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): جذر أولي; يرثي؛ وبالاستلزام، يُشفق
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): وأيضا (في الجمع) المؤنث (دانيآل 11:l5) מִבְצָרָה (mibtsârâh)؛ من בָּצַר (bâtsar) [H1219]; حصن أو قلعة أو مدينة محصنة؛ مجازًا، مدافع
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; سلطان، أي (مجرّدًا) حكم أو (محسوسًا) بلد، مملكة
- H4999 — נָאָה (nâʼâh, naw-aw'): من נָאָה (nâʼâh) [H4998]; مسكن؛ ومجازًا مرعى
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): جذر أولي; بالأصل، مَسَّ، أي وَضَعَ اليد على (لأيّ غرض؛ وعلى سبيل التلطُّف، ضَاجَعَ امرأة)؛ وبالتضمين، بَلَغَ (ومجازًا، وَصَلَ، نَالَ)؛ وبعنف، ضَرَبَ (عَاقَبَ، هَزَمَ، أَهْلَكَ، إلخ.)
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): مؤنث עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; ثورة غضب
- H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَوْصَلَهَا إِلَى ٱلْأَرْضِ — المزامير 89:39, إشعياء 25:12, إشعياء 26:5
- نَقَضَ — إرميا 5:10, مراثي إرميا 2:5, مراثي إرميا 2:17, ميخا 5:11-12, ملاخي 1:4, كورنثوس الثانية 10:4
- نَجَّسَ — المزامير 89:39-40, إشعياء 23:9, إشعياء 43:28, إشعياء 47:6
- ٱبْتَلَعَ — أيوب 2:3, المزامير 21:9, إشعياء 27:11, إرميا 13:14, إرميا 21:7, مراثي إرميا 2:17, مراثي إرميا 2:21, مراثي إرميا 3:43, حزقيال 5:11, حزقيال 7:4, حزقيال 7:9, حزقيال 8:18, حزقيال 9:10, زكريا 11:5-6, متى 18:33
إحالات متبادلة (10): صموئيل الثاني 20:19, نحميا 2:17, المزامير 56:1, إشعياء 22:5, إرميا 5:17, إرميا 9:11, إرميا 39:8, مراثي إرميا 2:8, حزقيال 36:3, هوشع 8:8
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد