إرميا (إِرْمِيَا) 5:17
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 5 > عدد 17
إرميا (إِرْمِيَا) 5:17
| ← إرميا 5:16 | إرميا 5:17 (AVD) | إرميا 5:18 → |
|---|---|---|
جُعْبَتُهُمْ كَقَبْرٍ مَفْتُوحٍ. كُلُّهُمْ جَبَابِرَةٌ.
|
فَيَأْكُلُونَ حَصَادَكَ وَخُبْزَكَ ٱلَّذِي يَأْكُلُهُ بَنُوكَ وَبَنَاتُكَ. يَأْكُلُونَ غَنَمَكَ وَبَقَرَكَ. يَأْكُلُونَ جَفْنَتَكَ وَتِينَكَ. يُهْلِكُونَ بِٱلسَّيْفِ مُدُنَكَ ٱلْحَصِينَةَ ٱلَّتِي أَنْتَ مُتَّكِلٌ عَلَيْهَا.
|
وَأَيْضًا فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، لَا أُفْنِيكُمْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَيَأْكُلُونَH398 حَصَادَكَH7105 وَخُبْزَكَH3899 ٱلَّذِيH398 يَأْكُلُهُH398 بَنُوكَH1121 وَبَنَاتُكَ.H1323 يَأْكُلُونَH398 غَنَمَكَH6629 وَبَقَرَكَ.H1241 يَأْكُلُونَH398 جَفْنَتَكَH1612 وَتِينَكَ.H8384 يُهْلِكُونَH7567 بِٱلسَّيْفِH2719 مُدُنَكَH5892 ٱلْحَصِينَةَH4013 ٱلَّتِيH834 أَنْتَH859 مُتَّكِلٌH982 عَلَيْهَا.H2007
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְאָכַל קְצִירְךָ וְלַחְמֶךָ יֹאכְלוּ בָּנֶיךָ וּבְנֹותֶיךָ יֹאכַל צֹאנְךָ וּבְקָרֶךָ יֹאכַל גַּפְנְךָ וּתְאֵנָתֶךָ יְרֹשֵׁשׁ עָרֵי מִבְצָרֶיךָ אֲשֶׁר אַתָּה בֹּוטֵחַ בָּהֵנָּה בֶּחָרֶב׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָכַ֨ל |
ve./'a.Khal | H398 | HC/Vqq3ms | |
קְצִֽירְ/ךָ֜ |
ke.tzi.re./Cha | H7105 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/לַחְמֶ֗/ךָ |
ve./lach.Me./kha | H3899 | HC/Ncbsc/Sp2ms | |
יֹאכְלוּ֙ |
yo.khe.Lu | H398 | HVqi3mp | |
בָּנֶ֣י/ךָ |
ba.Nei./kha | H1121 | HNcmpc/Sp2ms | |
וּ/בְנוֹתֶ֔י/ךָ |
u./ve.no.Tei./kha | H1323 | HC/Ncfpc/Sp2ms | |
יֹאכַ֤ל |
yo.Khal | H398 | HVqi3ms | |
צֹאנְ/ךָ֙ |
tzo.ne./Kha | H6629 | HNcbsc/Sp2ms | |
וּ/בְקָרֶ֔/ךָ |
u./ve.ka.Re./cha | H1241 | HC/Ncbsc/Sp2ms | |
יֹאכַ֥ל |
yo.Khal | H398 | HVqi3ms | |
גַּפְנְ/ךָ֖ |
gaf.ne./Kha | H1612 | HNcbsc/Sp2ms | |
וּ/תְאֵנָתֶ֑/ךָ |
u./te.'e.na.Te./kha | H8384 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
יְרֹשֵׁ֞שׁ |
ye.ro.Shesh | H7567 | HVmi3ms | |
עָרֵ֣י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
מִבְצָרֶ֗י/ךָ |
miv.tza.Rei./kha | H4013 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אַתָּ֛ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
בּוֹטֵ֥חַ |
bo.Te.ach | H982 | HVqrmsa | |
בָּ/הֵ֖נָּה |
ba./He.nah | H2007 | HR/Pp3fp | |
בֶּ/חָֽרֶב |
be./Cha.rev | H2719 | HRd/Ncfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): جذر بدائي; في الأصل يختبئ للجوء (لكن ليس على عجل كـחָסָה (châçâh) [H2620])؛ مجازًا، يَتَّكِل، يكون واثقا أو مطمئنًّا
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; بقر أو حيوان من فصيلة الثيران من أيٍّ من الجنسين، بوصفه مستعملًا للحرث؛ وجماعةً قطيع
- H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): من جذر غير مستعمل بمعنى أن ينحني; كرمة ملتفة، ولا سيما العنب
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2004]; هنّ أنفسهنّ (تستعمل غالبًا للتوكيد بدل الرابطة، وكذلك في علاقة غير مباشرة)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
- H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): وأيضا (في الجمع) المؤنث (دانيآل 11:l5) מִבְצָרָה (mibtsârâh)؛ من בָּצַר (bâtsar) [H1219]; حصن أو قلعة أو مدينة محصنة؛ مجازًا، مدافع
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): من קָצַר (qâtsar) [H7114]; محصود، أي الحصاد أو المحصول أو الوقت أو الحاصد، أو مجازًا؛ وأيضًا غصن شجرة أو ورقها
- H7567 — רָשַׁשׁ (râshash, raw-shash'): جذر أولي; هَدَمَ
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): أو، في المفرد المؤنث، תְּאֵנָה (tᵉʼênâh)؛ وربما من أصل أجنبي; التين (الشجرة أو الثمرة)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَيَأْكُلُونَ — اللاويين 26:16, التثنية 28:30-31, التثنية 28:33, القضاة 6:3-4, إشعياء 62:9, إشعياء 65:22, حبقوق 3:17-18
- يُهْلِكُونَ — إرميا 1:15, إرميا 4:7, إرميا 4:26, مراثي إرميا 2:2, حزقيال 36:4, صفنيا 3:6
إحالات متبادلة (7): التثنية 8:8, القضاة 6:6, المزامير 73:12, إشعياء 62:8, هوشع 11:6, يوئيل 2:3, صفنيا 1:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمُدُن; الحرب والسلام
- توري: ٱلْجُيُوش; شَجَرَةُ ٱلتِّينِ; الأحكام
- نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; الثقة; المجاعة; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; الحرب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد