Jeremia 5:17
Bibel > Jeremia > Kapitel 5 > Vers 17
Jeremia 5:17
| ← Jeremia 5:16 | Jeremia 5:17 (LUT1912) | Jeremia 5:18 → |
|---|---|---|
Seine Köcher sind offene Gräber; es sind eitel Helden.
|
Sie werden deine Ernte und dein Brot verzehren; sie werden deine Söhne und Töchter fressen; sie werden deine Schafe und Rinder verschlingen; sie werden deine Weinstöcke und Feigenbäume verzehren; deine festen Städte, darauf du dich verlässest, werden sie mit dem Schwert verderben.
|
Doch will ich's, spricht der HErr, zur selben Zeit mit euch nicht gar aus machen.
|
Verstext
Sie werden deine ErnteH7105 und dein BrotH3899 verzehren;H398 sie werden deine SöhneH1121 und TöchterH1323 fressen;H398 sie werden deine SchafeH6629 und RinderH1241 verschlingen;H398 sie werden deine WeinstöckeH1612 und FeigenbäumeH8384 verzehren;H398 deine festenH4013 Städte,H5892 daraufH2007 du dich verlässest,H982 werden sie mit dem SchwertH2719 verderben.H7567
וְאָכַל קְצִירְךָ וְלַחְמֶךָ יֹאכְלוּ בָּנֶיךָ וּבְנֹותֶיךָ יֹאכַל צֹאנְךָ וּבְקָרֶךָ יֹאכַל גַּפְנְךָ וּתְאֵנָתֶךָ יְרֹשֵׁשׁ עָרֵי מִבְצָרֶיךָ אֲשֶׁר אַתָּה בֹּוטֵחַ בָּהֵנָּה בֶּחָרֶב׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָכַ֨ל |
ve./'a.Khal | H398 | HC/Vqq3ms | |
קְצִֽירְ/ךָ֜ |
ke.tzi.re./Cha | H7105 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/לַחְמֶ֗/ךָ |
ve./lach.Me./kha | H3899 | HC/Ncbsc/Sp2ms | |
יֹאכְלוּ֙ |
yo.khe.Lu | H398 | HVqi3mp | |
בָּנֶ֣י/ךָ |
ba.Nei./kha | H1121 | HNcmpc/Sp2ms | |
וּ/בְנוֹתֶ֔י/ךָ |
u./ve.no.Tei./kha | H1323 | HC/Ncfpc/Sp2ms | |
יֹאכַ֤ל |
yo.Khal | H398 | HVqi3ms | |
צֹאנְ/ךָ֙ |
tzo.ne./Kha | H6629 | HNcbsc/Sp2ms | |
וּ/בְקָרֶ֔/ךָ |
u./ve.ka.Re./cha | H1241 | HC/Ncbsc/Sp2ms | |
יֹאכַ֥ל |
yo.Khal | H398 | HVqi3ms | |
גַּפְנְ/ךָ֖ |
gaf.ne./Kha | H1612 | HNcbsc/Sp2ms | |
וּ/תְאֵנָתֶ֑/ךָ |
u./te.'e.na.Te./kha | H8384 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
יְרֹשֵׁ֞שׁ |
ye.ro.Shesh | H7567 | HVmi3ms | |
עָרֵ֣י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
מִבְצָרֶ֗י/ךָ |
miv.tza.Rei./kha | H4013 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אַתָּ֛ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
בּוֹטֵ֥חַ |
bo.Te.ach | H982 | HVqrmsa | |
בָּ/הֵ֖נָּה |
ba./He.nah | H2007 | HR/Pp3fp | |
בֶּ/חָֽרֶב |
be./Cha.rev | H2719 | HRd/Ncfsa |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): eine Grundwurzel; eigentlich sich zur Zuflucht verbergen (aber nicht so überstürzt wie חָסָה (châçâh) [H2620]); übertragen vertrauen, zuversichtlich oder sicher sein
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): von בָּקַר (bâqar) [H1239]; Rindvieh oder ein Tier der Rindergattung beiderlei Geschlechts (wie zum Pflügen gebraucht); kollektiv eine Herde
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung biegen; ein Weinstock (als sich rankend), besonders die Weinrebe
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): Verlängerung für הֵן (hên) [H2004]; sie selbst (oft betont anstelle der Kopula gebraucht, auch in indirekter Beziehung)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): von לָחַם (lâcham) [H3898]; siehe auch בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; Speise (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
- H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): auch (im Plural) feminin (Daniel 11,15) מִבְצָרָה (mibtsârâh); von בָּצַר (bâtsar) [H1219]; eine Befestigung, Burg oder feste Stadt; übertragen ein Verteidiger
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): von קָצַר (qâtsar) [H7114]; abgeschnitten, d. h. Ernte (als geschnitten), der Ertrag, die Zeit, der Schnitter, oder übertragen; auch ein Ast (eines Baumes, oder einfach Laub)
- H7567 — רָשַׁשׁ (râshash, raw-shash'): eine Grundwurzel; zerstören
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): oder (im Singular, Femininum) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); vielleicht fremder Herkunft; die Feige (Baum oder Frucht)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
Querverweise
- Sie werden — 3. Mose 26:16, 5. Mose 28:30-31, 5. Mose 28:33, Richter 6:3-4, Jesaja 62:9, Jesaja 65:22, Habakuk 3:17-18
- verderben — Jeremia 1:15, Jeremia 4:7, Jeremia 4:26, Klagelieder 2:2, Hesekiel 36:4, Zephanja 3:6
Rückverweise (7): 5. Mose 8:8, Richter 6:6, Psalmen 73:12, Jesaja 62:8, Hosea 11:6, Joel 2:3, Zephanja 1:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Städte; Krieg und Frieden
- Torrey’s: Heere; Der Feigenbaum; Gerichte
- Nave’s: Abtrünnige; Vertrauen; Hungersnot; Götzendienst; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt