ירמיה 8:20

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ירמיה > פרק 8 > פסוק 20

ירמיה 8:20


← ירמיה 8:19 ירמיה 8:20 (MT) ירמיה 8:21 →
הִנֵּה ק֞וֹל שַֽׁוְעַ֣ת בַּת עַמִּ֗י מֵאֶ֙רֶץ֙ מַרְחַקִּ֔ים הַֽיהוָה֙ אֵ֣ין בְּצִיּ֔וֹן אִם מַלְכָּ֖הּ אֵ֣ין בָּ֑הּ מַדּ֗וּעַ הִכְעִס֛וּנִי בִּפְסִלֵיהֶ֖ם בְּהַבְלֵ֥י נֵכָֽר׃
עָבַ֥ר קָצִ֖יר כָּ֣לָה קָ֑יִץ וַאֲנַ֖חְנוּ ל֥וֹא נוֹשָֽׁעְנוּ׃
עַל שֶׁ֥בֶר בַּת עַמִּ֖י הָשְׁבָּ֑רְתִּי קָדַ֕רְתִּי שַׁמָּ֖ה הֶחֱזִקָֽתְנִי׃

נוסח הפסוק

MT

עָבַ֥רH5674 קָצִ֖ירH7105 כָּ֣לָהH3615 קָ֑יִץH7019 וַאֲנַ֖חְנוּH587 ל֥וֹאH3808 נוֹשָֽׁעְנוּ׃H3467


המקור העברי

עָבַר קָצִיר כָּלָה קָיִץ וַאֲנַחְנוּ לֹוא נֹושָׁעְנוּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
עָבַ֥ר
'a.Var H5674 HVqp3ms it has passed
קָצִ֖יר
ka.Tzir H7105 HNcmsa harvest
כָּ֣לָה
Ka.lah H3615 HVqp3ms it has come to an end
קָ֑יִץ
Ka.yitz H7019 HNcmsa summer
וַ/אֲנַ֖חְנוּ
va./'a.Nach.nu H587 HC/Pp1cp and/ we
ל֥וֹא
Lo' H3808 HTn not
נוֹשָֽׁעְנוּ
no.Sha.'e.nu H3467 HVNp1cp we have been saved
הפניות שטרונג
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): כנראה מן אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אנחנו
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
  • H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): מ־קוּץ (qûwts) [H6972]; קיץ (כיבול), בין התוצרת עצמה (תבואה או פרי) ובין העונה (היבשה)
  • H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): מן קָצַר (qâtsar) [H7114]; כרות, כלומר קציר (על שם היותו נקצר), היבול, עונת הקציר, הקוצר, או בהשאלה; וגם ענף (של עץ, או פשוט עלווה)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 8 › פסוק 20