رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 11:19

← رومية 11:18	رومية 11:19 (AVD)	رومية 11:20 →
فَلَا تَفْتَخِرْ عَلَى ٱلْأَغْصَانِ. وَإِنِ ٱفْتَخَرْتَ، فَأَنْتَ لَسْتَ تَحْمِلُ ٱلْأَصْلَ، بَلِ ٱلْأَصْلُ إِيَّاكَ يَحْمِلُ!	فَسَتَقُولُ: «قُطِعَتِ ٱلْأَغْصَانُ لِأُطَعَّمَ أَنَا!».	حَسَنًا! مِنْ أَجْلِ عَدَمِ ٱلْإِيمَانِ قُطِعَتْ، وَأَنْتَ بِٱلْإِيمَانِ ثَبَتَّ. لَا تَسْتَكْبِرْ بَلْ خَفْ!

نص العدد

AVD

فَسَتَقُولُ:^{G3767 G3004} «قُطِعَتِ^G1575 ٱلْأَغْصَانُ^G2798 لِأُطَعَّمَ^{G2443 G1461} أَنَا!».^G1473

اليونانية الأصلية

ἐρεῖς οὖν, Ἐξεκλάσθησαν οἱ κλάδοι, ἵνα ἐγὼ ἐγκεντρισθῶ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐρεῖς	ereis	G2046	V-FAI-2S	—
οὖν,	oun	G3767	CONJ
Ἐξεκλάσθησαν	Exeklasthēsan	G1575	V-API-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
κλάδοι,	kladoi	G2798	N-NPM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
ἐγκεντρισθῶ.	enkentristhō	G1461	V-APS-1S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1461 — ἐγκεντρίζω (enkentrízō, eng-ken-trid'-zo): من G1722 ومشتق من G2759; يَغرِز، أي يُطعِّم
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1575 — ἐκκλάω (ekkláō, ek-klah'-o): من G1537 و G2806; أَنْ يَقْطَعَ
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2798 — κλάδος (kládos, klad'-os): من G2806; غصن أو فرع (كأنه مكسور)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): على الأرجح صيغة أوفى لـ G4483; بديل من G2036 في أزمنة معيّنة؛ أن ينطق، أي أن يتكلّم أو يقول
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (2): إشعياء 29:17, رومية 11:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلزِّرَاعَة أَوِ ٱلْفِلَاحَة; شَجَرَةُ ٱلزَّيْتُونِ
نيف: ٱلِٱفْتِخَار; ٱلْأُمَم; التطعيم; الزيتون; الكبرياء; الرفض; الخلاص; بر الذات

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد