Захария (Книга пророка Захарии) 2:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Захария > Глава 2 > Стих 4

Захария (Книга пророка Захарии) 2:4


← Захария 2:3 Захария 2:4 (СП) Захария 2:5 →
И вот Ангел, говоривший со мною, выходит, а другой Ангел идет навстречу ему,
и сказал он этому: иди скорее, скажи этому юноше: Иерусалим заселит окрестности по причине множества людей и скота в нем.
И Я буду для него, говорит Господь, огненною стеною вокруг него и прославлюсь посреди него.

Текст стиха

СП

и сказалH559 он этому:H413 идиH7323 скорее, скажиH1696 этомуH1975 юноше:H413 H5288 ИерусалимH3389 заселитH3427 окрестностиH6519 по причине множестваH7230 людейH120 и скотаH929 в нем.H8432


Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר אֵלָו רֻץ דַּבֵּר אֶל־הַנַּעַר הַלָּז לֵאמֹר פְּרָזֹות תֵּשֵׁב יְרוּשָׁלִַם מֵרֹב אָדָם וּבְהֵמָה בְּתֹוכָהּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
[אֵלָ֔/ו כ] (אֵלָ֔י/ו ק)
[ʼêl כ] ('e.La/v ק) H413 כ HR/Sp3ms
רֻ֗ץ
Rutz H7323 HVqv2ms
דַּבֵּ֛ר
da.Ber H1696 HVpv2ms
אֶל
'el- H413 HR
הַ/נַּ֥עַר
ha./Na.'ar H5288 HTd/Ncmsa
הַלָּ֖ז
ha.Laz H1975 HPdxms
לֵ/אמֹ֑ר
le./Mor H559 HR/Vqc
פְּרָזוֹת֙
pe.ra.zOt H6519 HNcfpa
תֵּשֵׁ֣ב
te.Shev H3427 HVqi3fs
יְרוּשָׁלִַ֔ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
מֵ/רֹ֥ב
me./Ro H7230 HR/Ncbsc
אָדָ֛ם
'a.Dam H120 HNcmsa
וּ/בְהֵמָ֖ה
u./ve.he.Mah H929 HC/Ncfsa
בְּ/תוֹכָֽ/הּ
be./to.Kha/h H8432 HR/Ncmsc/Sp3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): от неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть немым); собственно: скот, бессловесное животное; особенно всякое крупное четвероногое или животное (часто собирательно)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H1975 — הַלָּז (hallâz, hal-lawz'): от הַלָּזֶה (hallâzeh) [H1976]; этот или тот
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
  • H6519 — פְּרָזָה (pᵉrâzâh, per-aw-zaw'): от того же, что פָּרָז (pârâz) [H6518]; открытая местность
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
  • H7323 — רוּץ (rûwts, roots): первоначальный корень; бежать (по какой бы то ни было причине, особенно устремляться)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Захария › Глава 2 › Стих 4