Иеремия (Книга пророка Иеремии) 33:10
Библия > Иеремия > Глава 33 > Стих 10
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 33:10
| ← Иеремия 33:9 | Иеремия 33:10 (СП) | Иеремия 33:11 → |
|---|---|---|
И будет для Меня Иерусалим радостным именем, похвалою и честью пред всеми народами земли, которые услышат о всех благах, какие Я сделаю ему, и изумятся и затрепещут от всех благодеяний и всего благоденствия, которое Я доставлю ему.
|
Так говорит Господь: на этом месте, о котором вы говорите: «оно пусто, без людей и без скота», — в городах Иудейских и на улицах Иерусалима, которые пусты, без людей, без жителей, без скота,
|
опять будет слышен голос радости и голос веселья, голос жениха и голос невесты, голос говорящих: «славьте Господа Саваофа, ибо благ Господь, ибо вовек милость Его», и голос приносящих жертву благодарения в доме Господнем; ибо Я возвращу плененных сей земли в прежнее состояние, говорит Господь.
|
Текст стиха
ТакH3541 говоритH559 Господь:H3068 на этомH2088 месте,H4725 о которомH834 выH859 говорите:H559 «оноH1931 пусто,H2720 безH369 людейH120 и безH369 скота»,H929 — в городахH5892 ИудейскихH3063 и на улицахH2351 Иерусалима,H3389 которые пусты,H8074 безH369 людей,H120 безH369 жителей,H3427 безH369 скота,H929
כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה עֹוד יִשָּׁמַע בַּמָּקֹום־הַזֶּה אֲשֶׁר אַתֶּם אֹמְרִים חָרֵב הוּא מֵאֵין אָדָם וּמֵאֵין בְּהֵמָה בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחֻצֹות יְרוּשָׁלִַם הַנְשַׁמֹּות מֵאֵין אָדָם וּמֵאֵין יֹושֵׁב וּמֵאֵין בְּהֵמָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עוֹד֮ |
'Od | H5750 | HD | — |
יִשָּׁמַ֣ע |
yi.sha.Ma' | H8085 | HVNi3ms | — |
בַּ/מָּקוֹם |
ba./ma.kom- | H4725 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֒ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אַתֶּ֣ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
אֹֽמְרִ֔ים |
'o.me.Rim | H559 | HVqrmpa | |
חָרֵ֣ב |
cha.Rev | H2720 | HAamsa | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
מֵ/אֵ֥ין |
me./'Ein | H369 | HR/Tn | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וּ/מֵ/אֵ֣ין |
u./me./'Ein | H369 | HC/R/Tn | |
בְּהֵמָ֑ה |
be.he.Mah | H929 | HNcfsa | |
בְּ/עָרֵ֤י |
be./'a.Rei | H5892 | HR/Ncfpc | |
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וּ/בְ/חֻצ֣וֹת |
u./ve./chu.Tzot | H2351 | HC/R/Ncmpc | |
יְרוּשָׁלִַ֔ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
הַֽ/נְשַׁמּ֗וֹת |
ha/n.sha.Mot | H8074 | HTd/VNrfpa | |
מֵ/אֵ֥ין |
me./'Ein | H369 | HR/Tn | |
אָדָ֛ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וּ/מֵ/אֵ֥ין |
u./me./'Ein | H369 | HC/R/Tn | |
יוֹשֵׁ֖ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
וּ/מֵ/אֵ֥ין |
u./me./'Ein | H369 | HC/R/Tn | |
בְּהֵמָֽה |
be.he.Mah | H929 | HNcfsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): от неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть немым); собственно: скот, бессловесное животное; особенно всякое крупное четвероногое или животное (часто собирательно)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): или (сокращенно) חֻץ (chuts); (обе формы женского рода во множественном числе) от неупотребляемого корня, означающего отделять; собственно, отделенное стеной, т.е. вне, на открытом воздухе
- H2720 — חָרֵב (chârêb, khaw-rabe'): от חָרַב (chârab) [H2717]; иссохший или опустошенный
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): первоначальный корень; приводить в оцепенение (или непереходно, цепенеть), т. е. опустошать или (переносно) приводить в изумление (обычно в страдательном значении)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылки
- о котором вы говорите — Иеремия 32:36, Иезекииль 37:11
Взаимные ссылки (20): 3-я Царств 8:34, 2-я Паралипоменон 36:22, Неемия 9:5, Псалтирь 68:36, Псалтирь 106:7, Исаия 49:19, Иеремия 1:15, Иеремия 2:15, Иеремия 4:7, Иеремия 7:34, Иеремия 25:10, Иеремия 30:19, Иеремия 32:42, Иеремия 34:22, Плач Иеремии 1:4, Плач Иеремии 5:21, Иезекииль 12:19, Иезекииль 36:33, Захария 1:16, Захария 2:4
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания