زكريا (زَكَريَّا) 2:5
الكتاب المقدس > زكريا > أصحاح 2 > عدد 5
زكريا (زَكَريَّا) 2:5
| ← زكريا 2:4 | زكريا 2:5 (AVD) | زكريا 2:6 → |
|---|---|---|
فَقَالَ لَهُ: «ٱجْرِ وَكَلِّمْ هَذَا ٱلْغُلَامَ قَائِلًا: كَٱلْأَعْرَاءِ تُسْكَنُ أُورُشَلِيمُ مِنْ كَثْرَةِ ٱلنَّاسِ وَٱلْبَهَائِمِ فِيهَا.
|
وَأَنَا، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، أَكُونُ لَهَا سُورَ نَارٍ مِنْ حَوْلِهَا، وَأَكُونُ مَجْدًا فِي وَسَطِهَا.
|
«يَا يَا، ٱهْرُبُوا مِنْ أَرْضِ ٱلشِّمَالِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ. فَإِنِّي قَدْ فَرَّقْتُكُمْ كَرِيَاحِ ٱلسَّمَاءِ ٱلْأَرْبَعِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.
|
نص العدد
وَأَنَا،H589 يَقُولُH5002 ٱلرَّبُّ،H3068 أَكُونُH1961 لَهَا سُورَH2346 نَارٍH784 مِنْH5439 حَوْلِهَا،H5439 وَأَكُونُH1961 مَجْدًاH3519 فِيH8432 وَسَطِهَا.H8432
וַאֲנִי אֶהְיֶה־לָּהּ נְאֻם־יְהוָה חֹומַת אֵשׁ סָבִיב וּלְכָבֹוד אֶהְיֶה בְתֹוכָהּ׃ פ
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֤י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אֶֽהְיֶה |
'eh.yeh- | H1961 | HVqi1cs | |
לָּ/הּ֙ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
ח֥וֹמַת |
Cho.mat | H2346 | HNcfsc | |
אֵ֖שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
סָבִ֑יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
וּ/לְ/כָב֖וֹד |
u./le./kha.Vod | H3519 | HC/R/Ncbsa | |
אֶֽהְיֶ֥ה |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | |
בְ/תוֹכָֽ/הּ |
ve./to.Kha/h | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3fs |
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): اسم فاعل مؤنث من جذر غير مستعمل، يبدو أن معناه الانضمام; سور للحماية
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): نادرا כָּבֹד (kâbôd)؛ من כָּבַד (kâbad) [H3513]; في الأصل وزن، لكن مجازًا فقط في المعنى الجيد: بهاء أو وفرة
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): أو (المؤنث) סְבִיבָה (çᵉbîybâh)؛ من סָבַב (çâbab) [H5437]; دائرة أو جار أو محيط؛ لكن غالبًا ظرف بمعنى حول، مع حرف جر أو بدونه
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط
شواهد العدد المرجعية
- سُورَ — المزامير 46:7-11, المزامير 48:3, المزامير 48:12, إشعياء 4:5, إشعياء 12:6, إشعياء 26:1-2, إشعياء 33:21, إشعياء 60:18-19, زكريا 9:8
- مَجْدًا — المزامير 3:3, إشعياء 60:19, حجي 2:7-9, لوقا 2:32, رؤيا يوحنا 21:10-11, رؤيا يوحنا 21:23, رؤيا يوحنا 22:3-5
إحالات متبادلة (31): الخروج 14:22, التثنية 1:33, صموئيل الأول 25:16, عزرا 9:9, أيوب 1:10, المزامير 46:5, المزامير 51:18, المزامير 85:9, المزامير 125:2, المزامير 127:1, إشعياء 31:4, إشعياء 31:9, إشعياء 32:18, إشعياء 54:14, إرميا 14:9, إرميا 23:6, إرميا 30:10, إرميا 32:37, حزقيال 28:26, حزقيال 35:10, حزقيال 37:26, حزقيال 38:11, حزقيال 38:14, حزقيال 40:5, حزقيال 42:20, ميخا 2:9, صفنيا 3:5, زكريا 2:8, زكريا 9:14, زكريا 12:8, متى 18:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: مَعْرَكَة ٱلْحَيَاة
- توري: النار; ٱلْمَجْد; اليهود; الحماية; ٱلْأَسْوَار
- نيف: ٱلْمَجْد; ٱلله; أُورُشَلِيم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد