Притчи (Притчи Соломона) 21:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 21 > Стих 31
Притчи (Притчи Соломона) 21:31
| ← Притчи 21:30 | Притчи 21:31 (СП) | Притчи 22:1 → |
|---|---|---|
Нет мудрости, и нет разума, и нет совета вопреки Господу.
|
Коня приготовляют на день битвы, но победа — от Господа.
|
Доброе имя лучше большого богатства, и добрая слава лучше серебра и золота.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КоняH5483 приготовляютH3559 на деньH3117 битвы,H4421 но победаH8668 — от Господа.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
סוּס מוּכָן לְיֹום מִלְחָמָה וְלַיהוָה הַתְּשׁוּעָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ס֗וּס |
Sus | H5483 | HNcmsa | |
מ֭וּכָן |
Mu.khon | H3559 | HVHsmsa | |
לְ/י֣וֹם |
le./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
מִלְחָמָ֑ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
וְ֝/לַֽ/יהוָ֗ה |
ve./la./Yah.weh | H3068 | HC/R/Np | |
הַ/תְּשׁוּעָֽה |
ha./te.shu.'Ah | H8668 | HTd/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): или סֻס (çuç); от неупотребляемого корня «скакать» (собственно, от радости); конь (как скачущий); также ласточка (по ее быстрому полету)
- H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): или תְּשֻׁעָה (тешуа); от שָׁוַע (шава) [H7768] в значении יָשַׁע (яша) [H3467]; спасение (буквальное или образное; личное, национальное или духовное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- но — Псалтирь 3:4, Псалтирь 3:9, Псалтирь 67:21
- Коня — Псалтирь 19:8, Псалтирь 32:17-18, Псалтирь 146:10, Екклесиаст 9:11, Исаия 31:1
- победа — Псалтирь 143:10
Взаимные ссылки (18): Исход 15:19, Иисус Навин 8:7, 1-я Царств 17:47, 2-я Царств 8:6, 2-я Царств 23:12, 3-я Царств 12:21, 4-я Царств 5:1, 4-я Царств 18:20, 1-я Паралипоменон 11:14, 1-я Паралипоменон 18:6, 2-я Паралипоменон 11:1, Иов 39:21, Псалтирь 126:1, Исаия 36:5, Исаия 36:9, Даниил 11:15, Захария 10:3, 1-е Коринфянам 15:57
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Безопасность
- Torrey’s: КОНЬ; Защита; ПРОВИДЕНИЕ БОЖИЕ; ВОЙНА
- Nave’s: БОГ; Конь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания