Псалтирь (Псалтырь) 33:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 33 > Стих 23
Псалтирь (Псалтырь) 33:23
| ← Псалтирь 33:22 | Псалтирь 33:23 (СП) | Псалтирь 34:1 → |
|---|---|---|
Убьет грешника зло, и ненавидящие праведного погибнут.
|
Избавит Господь душу рабов Своих, и никто из уповающих на Него не погибнет.
|
Псалом Давида. Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 33:23. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 34:22.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИзбавитH6299 ГосподьH3068 душуH5315 рабовH5650 Своих, и никтоH3605 из уповающихH2620 на Него неH3808 погибнет.H816
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
פֹּודֶה יְהוָה נֶפֶשׁ עֲבָדָיו וְלֹא יֶאְשְׁמוּ כָּל־הַחֹסִים בֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
פּוֹדֶ֣ה |
po.Deh | H6299 | HVqrmsa | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נֶ֣פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsc | |
עֲבָדָ֑י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יֶ֝אְשְׁמ֗וּ |
ye'.she.Mu | H816 | HVqi3mp | |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/חֹסִ֥ים |
ha./cho.Sim | H2620 | HTd/Vqrmpa | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): или אָשֵׁם (ʼâshêm); первообразный корень; быть виновным; следовательно, быть наказанным или погибнуть
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): первоначальный корень; (сравнить בָּטַח (bâṭach) [H982]); искать убежища; образно — уповать на
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): первоначальный корень; отделять, т. е. выкупать; вообще освобождать, сохранять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- никто — Псалтирь 9:10-11, Псалтирь 83:12-13, От Иоанна 10:27-29, К Римлянам 8:31-39, 1-е Петра 1:5
- Избавит — Бытие 48:16, 2-я Царств 4:9, 3-я Царств 1:29, Псалтирь 30:6, Псалтирь 70:23, Псалтирь 102:4, Псалтирь 129:8, Плач Иеремии 3:58, 1-е Петра 1:18-19, Откровение 5:9
Взаимные ссылки (8): Ездра 8:22, Псалтирь 19:9, Псалтирь 120:7, Псалтирь 124:1, Исаия 49:23, Иеремия 39:18, Даниил 3:28, Деяния 12:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вера — неверие
- Torrey’s: УПОВАНИЕ
- Nave’s: ВЕРА; БОГ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 34:22 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 34:22 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания