Псалтирь (Псалтырь) 70:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 70 > Стих 23
Псалтирь (Псалтырь) 70:23
| ← Псалтирь 70:22 | Псалтирь 70:23 (СП) | Псалтирь 70:24 → |
|---|---|---|
И я буду славить Тебя на псалтири, Твою истину, Боже мой; буду воспевать Тебя на гуслях, Святый Израилев!
|
Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил;
|
и язык мой всякий день будет возвещать правду Твою, ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 70:23. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 71:23.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
РадуютсяH7442 устаH8193 мои, когдаH3588 я поюH2167 Тебе, и душаH5315 моя, которуюH834 Ты избавил;H6299
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תְּרַנֵּנָּה שְׂפָתַי כִּי אֲזַמְּרָה־לָּךְ וְנַפְשִׁי אֲשֶׁר פָּדִיתָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תְּרַנֵּ֣נָּ֣ה |
te.ran.Ne.Nah | H7442 | HVpi3fp | |
שְׂ֭פָתַ/י |
Se.fa.ta/i | H8193 | HNcfdc/Sp1cs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֲזַמְּרָה |
'a.za.me.rah- | H2167 | HVpi1cs | |
לָּ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ֝/נַפְשִׁ֗/י |
ve./naf.Sh/i | H5315 | HC/Ncbsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
פָּדִֽיתָ |
pa.Di.ta | H6299 | HVqp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): первоначальный корень (возможно, тождественный זָמַר (zâmar) [H2168] вследствие представления об ударе пальцами); собственно, касаться струн или частей музыкального инструмента, т. е.; играть на нем; исполнять музыку в сопровождении голоса; отсюда воспевать в песне и музыке
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): первоначальный корень; отделять, т. е. выкупать; вообще освобождать, сохранять
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): первоначальный корень; собственно, скрипеть (или издавать пронзительный звук), то есть восклицать (обычно от радости)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- уста мои — Псалтирь 62:6, Псалтирь 103:33, От Луки 1:46-47
- душа моя — Бытие 48:16, 2-я Царств 4:9, Псалтирь 102:4, Откровение 5:9
Взаимные ссылки (14): Псалтирь 29:13, Псалтирь 30:6, Псалтирь 33:23, Псалтирь 42:4, Псалтирь 99:2, Псалтирь 100:1, Псалтирь 107:2, Псалтирь 108:30, Псалтирь 118:171, Псалтирь 144:21, Плач Иеремии 3:58, Деяния 2:26, К Колоссянам 3:16, К Колоссянам 4:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Долгая жизнь
- Torrey’s: Страждущие святые; Искупление
- Nave’s: РАДОСТЬ; Благодарность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 71:23 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 71:23 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания