Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 22:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 22 > Стих 5

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 22:5


← Откровение 22:4 Откровение 22:5 (СП) Откровение 22:6 →
И узрят лице Его, и имя Его будет на челах их.
И ночи не будет там, и не будут иметь нужды ни в светильнике, ни в свете солнечном, ибо Господь Бог освещает их; и будут царствовать во веки веков.
И сказал мне: сии слова верны и истинны; и Господь Бог святых пророков послал Ангела Своего показать рабам Своим то, чему надлежит быть вскоре.

Текст стиха

СП

ИG2532 ночиG3571 неG3756 будетG2071 там,G1563 иG2532 неG3756 будут иметьG2192 нуждыG5532 ни в светильнике,G3088 ниG2532 в светеG5457 солнечном,G2246 ибоG3754 ГосподьG2962 БогG2316 освещаетG5461 их;G846 иG2532 будут царствоватьG936 воG1519 векиG165 веков.G165


Греческий оригинал

καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ἐκει, καὶ χρείαν οὐκ ἔχουσι λύχνου καὶ φωτὸς ἡλίου, ὅτι Κύριος ὁ Θεὸς φωτίζει αὐτούς· καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
νὺξ
nux G3571 N-NSF
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔσται
estai G2071 V-FDI-3S
ἐκει,
ekei G1563 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
χρείαν
chreian G5532 N-ASF
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔχουσι
echousi G2192 V-PAI-3P
λύχνου
luchnou G3088 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
φωτὸς
phōtos G5457 N-GSN
ἡλίου,
hēliou G2246 N-GSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
φωτίζει
phōtizei G5461 V-PAI-3S
αὐτούς·
autous G846 P-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
βασιλεύσουσιν
basileusousin G936 V-FAI-3P
εἰς
eis G1519 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
αἰῶνας
aiōnas G165 N-APM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
αἰώνων.
aiōnōn G165 N-GPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): от того же, что G104; собственно, век; в расширительном смысле, вечность (также прошедшая); по подразумеванию, мир; особо (в иудейском употреблении), Мессианский период (нынешний или будущий). Сравните G5550.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): от G935; царствовать (буквально или переносно)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): неопределенного происхождения; там; также туда
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): от ἕλη (hélē) (луч; возможно, родственно варианту G138); солнце; по смыслу — свет
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): от основы G3022; переносной светильник или иной осветительный прибор (буквально или образно)
  • G3571 — νύξ (nýx, noox): первичное слово; «ночь» (буквально или образно)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): от устаревшего φάω (pháō) (светить или являть, особенно лучами; сравни G5316, G5346); свет (в самом широком значении, естественный или искусственный, отвлеченный или конкретный, буквальный или переносный)
  • G5461 — φωτίζω (phōtízō, fo-tid'-zo): от G5457; излучать свет, то есть сиять или (переходно) освещать (буквально или образно)
  • G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): от основы G5530 или G5534; занятие, т. е. дело; также (по подразумеванию) случай, требование, необходимость или нужда

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (31): Исход 25:37, 1-я Царств 2:8, Псалтирь 15:11, Псалтирь 26:1, Псалтирь 96:11, Псалтирь 118:135, Притчи 15:30, Исаия 10:17, Исаия 30:26, Михей 4:8, Михей 7:8, Аввакум 3:4, Захария 14:7, От Луки 9:32, От Луки 12:32, Деяния 9:3, К Римлянам 5:2, 1-е Коринфянам 13:10, 2-е Коринфянам 3:10, К Колоссянам 1:12, 2-е Фессалоникийцам 2:16, 1-е Тимофею 6:16, Иакова 1:17, 1-е Иоанна 1:5, Откровение 2:26, Откровение 5:10, Откровение 7:15, Откровение 14:11, Откровение 21:11, Откровение 21:23, Откровение 21:25

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 22 › Стих 5