Псалтирь (Псалтырь) 50:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 50 > Стих 6
Псалтирь (Псалтырь) 50:6
| ← Псалтирь 50:5 | Псалтирь 50:6 (СП) | Псалтирь 50:7 → |
|---|---|---|
ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
|
Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.
|
Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 50:6. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 51:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Тебе, Тебе единомуH905 согрешилH2398 я и лукавоеH7451 пред очамиH5869 Твоими сделал,H6213 такH4616 что Ты праведенH6663 в приговореH1696 Твоем и чистH2135 в судеH8199 Твоем.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְךָ לְבַדְּךָ ׀ חָטָאתִי וְהָרַע בְּעֵינֶיךָ עָשִׂיתִי לְמַעַן תִּצְדַּק בְּדָבְרֶךָ תִּזְכֶּה בְשָׁפְטֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְ/ךָ֤ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לְ/בַדְּ/ךָ֨ |
le./va.de./Kha | H905 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
חָטָאתִי֮ |
cha.ta.Ti | H2398 | HVqp1cs | |
וְ/הָ/רַ֥ע |
ve./ha./Ra' | H7451 | HC/Td/Aamsa | |
בְּ/עֵינֶ֗י/ךָ |
be./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
עָ֫שִׂ֥יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
לְ֭מַעַן |
Le.ma.'an | H4616 | HR | |
תִּצְדַּ֥ק |
titz.Dak | H6663 | HVqi2ms | |
בְּ/דָבְרֶ֗/ךָ |
be./da.ve.Re./kha | H1696 | HR/Vqc/Sp2ms | |
תִּזְכֶּ֥ה |
tiz.Keh | H2135 | HVqi2ms | |
בְ/שָׁפְטֶֽ/ךָ |
ve./sha.fe.Te./kha | H8199 | HR/Vqc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H905 — בַּד (bad, bad): от בָּדַד (bâdad) [H909]; собственно, отделение; по смыслу, часть тела, ветвь дерева, шест для ношения; переносно, глава города; особенно (с предлогом) как наречие: отдельно, только, кроме
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H2135 — זָכָה (zâkâh, zaw-kaw'): первоначальный корень (ср. זָכַךְ (zâkak) [H2141]); быть прозрачным; переносно, быть невинным
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): первичный корень; быть (каузативно: делать) правым (в нравственном или судебном смысле)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Тебе — Бытие 9:6, Бытие 20:6, Бытие 39:9, Левит 5:19, Левит 6:2-7, 2-я Царств 12:9-10, 2-я Царств 12:13-14, Иакова 2:9, Иакова 2:11
- лукавое — Бытие 38:7, 4-я Царств 17:17, 4-я Царств 21:6, От Луки 15:21
- так что Ты — Псалтирь 49:4, Псалтирь 49:6, От Луки 7:29, К Римлянам 3:4
- в приговоре — Деяния 17:31, К Римлянам 2:5, Откровение 15:3-4, Откровение 16:5, Откровение 19:11
Взаимные ссылки (22): Бытие 15:14, Левит 26:41, 1-я Царств 2:17, 1-я Царств 2:25, 2-я Царств 11:15, 2-я Царств 11:27, 3-я Царств 18:2, 1-я Паралипоменон 21:17, Иов 39:34, Иов 40:3, Иов 42:7, Псалтирь 31:5, Псалтирь 77:1, Екклесиаст 3:18, Исаия 5:3, Иеремия 12:1, Иеремия 14:20, Иеремия 50:14, Плач Иеремии 1:20, Даниил 9:7, Михей 6:3, От Матфея 15:27
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДАВИД; Осквернение и очищение
- Torrey’s: Правосудие Божие
- Nave’s: Совесть; Обличение; Желание; БОГ; УБИЙСТВО; МОЛИТВА; Цитаты и аллюзии; Раскаяние; Покаяние; Грех
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 51:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 51:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания