Псалтирь (Псалтырь) 73:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 73 > Стих 15
Псалтирь (Псалтырь) 73:15
| ← Псалтирь 73:14 | Псалтирь 73:15 (СП) | Псалтирь 73:16 → |
|---|---|---|
Ты сокрушил голову левиафана, отдал его в пищу людям пустыни. [Ефиопским];
|
Ты иссек источник и поток, Ты иссушил сильные реки.
|
Твой день и Твоя ночь: Ты уготовал светила и солнце;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 73:15. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 74:15.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТыH859 иссекH1234 источникH4599 и поток,H5158 ТыH859 иссушилH3001 сильныеH386 реки.H5104
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַתָּה בָקַעְתָּ מַעְיָן וָנָחַל אַתָּה הֹובַשְׁתָּ נַהֲרֹות אֵיתָן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
בָ֭קַעְתָּ |
Va.ka'.ta | H1234 | HVqp2ms | |
מַעְיָ֣ן |
ma'.Yan | H4599 | HNcmsa | |
וָ/נָ֑חַל |
va./Na.chal | H5158 | HC/Ncmsa | |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
ה֝וֹבַ֗שְׁתָּ |
ho.Vash.ta | H3001 | HVhp2ms | |
נַהֲר֥וֹת |
na.ha.Rot | H5104 | HNcmpc | |
אֵיתָֽן |
'ei.Tan | H386 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H386 — אֵיתָן (ʼêythân, ay-thawn'): или (сокращенное) אֵתָן (ʼêthân); от неупотребительного корня (означающего продолжаться); постоянство; отсюда (конкретно) постоянный; в особенности вождь
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): первичный корень; рассекать; вообще, раздирать, разбивать, разрывать или открывать
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): первоначальный корень; стыдиться, приходить в замешательство или разочаровываться; также (при недостатке) иссыхать (как вода) или увядать (как зелень)
- H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): или מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw); (Псалом 113:8 [114:8]), или (женский род) מַעְיָנָה (maʻyânâh); от עַיִן (ʻayin) [H5869] (как отыменное слово в значении источника); источник (также собирательно), переносно — источник удовлетворения
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): от נָהַר (nâhar) [H5102]; река (в том числе море; подразумеваются Нил, Евфрат и т. п.); переносно, благосостояние
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): или (женского рода) נַחְלָה (нахла); (Псалом 124:4), или נַחֲלָה (нахала); (Иезекииль 47:19; Иезекииль 48:28), от נָחַל (нахал) [H5157] в его первоначальном смысле; поток, особенно зимний; (по смыслу) (узкая) долина (в которой течет поток); также шахта (рудника)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- иссек — Исход 17:5-6, Числа 20:11, Псалтирь 104:41, Исаия 48:21
- поток — Иисус Навин 3:13-17, 4-я Царств 2:8, 4-я Царств 2:14, Исаия 11:16, Исаия 44:27, Аввакум 3:9, Откровение 16:12
Взаимные ссылки (5): Бытие 7:11, Псалтирь 17:16, Псалтирь 113:3, Притчи 21:1, Наум 1:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ИСТОЧНИКИ И РОДНИКИ; Иордан, река; РЕКИ
- Nave’s: БОГ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 74:15 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 74:15 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания