4-я Царств (Четвертая книга Царств) 2:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 4-я Царств > Глава 2 > Стих 14

4-я Царств (Четвертая книга Царств) 2:14


← 4-я Царств 2:13 4-я Царств 2:14 (СП) 4-я Царств 2:15 →
И поднял милоть Илии, упавшую с него, и пошел назад, и стал на берегу Иордана;
и взял милоть Илии, упавшую с него, и ударил ею по воде, и сказал: где Господь, Бог Илии, — Он Самый? И ударил по воде, и она расступилась туда и сюда, и перешел Елисей.
И увидели его сыны пророков, которые в Иерихоне, издали, и сказали: опочил дух Илии на Елисее. И пошли навстречу ему, и поклонились ему до земли,

Текст стиха

СП

и взялH3947 милотьH155 Илии,H452 упавшуюH5307 с него, и ударилH5221 ею по воде,H4325 и сказал:H559 гдеH346 Господь,H3068 БогH430 Илии,H452 — ОнH1931 Самый?H637 И ударилH5221 по воде,H4325 и она расступиласьH2673 тудаH2008 и сюда,H2008 и перешелH5674 Елисей.H477


Еврейский оригинал

וַיִּקַּח אֶת־אַדֶּרֶת אֵלִיָּהוּ אֲשֶׁר־נָפְלָה מֵעָלָיו וַיַּכֶּה אֶת־הַמַּיִם וַיֹּאמַר אַיֵּה יְהוָה אֱלֹהֵי אֵלִיָּהוּ אַף־הוּא ׀ וַיַּכֶּה אֶת־הַמַּיִם וַיֵּחָצוּ הֵנָּה וָהֵנָּה וַיַּעֲבֹר אֱלִישָׁע׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּקַּח֩
va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
אַדֶּ֨רֶת
'a.De.ret H155 HNcfsc
אֵלִיָּ֜הוּ
'e.li.Ya.hu H452 HNp
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
נָפְלָ֤ה
na.fe.Lah H5307 HVqp3fs
מֵֽ/עָלָי/ו֙
me./'a.La/v H5921 HR/R/Sp3ms —
וַ/יַּכֶּ֣ה
va/i.ya.Keh H5221 HC/Vhw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/מַּ֔יִם
ha./Ma.yim H4325 HTd/Ncmpa
וַ/יֹּאמַ֕ר
va/i.yo.Mar H559 HC/Vqw3ms
אַיֵּ֕ה
'ai.Yeh H346 HTi
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
אֵלִיָּ֑הוּ
'e.li.Ya.hu H452 HNp
אַף
'af- H637 HTa
ה֣וּא
hu' H1931 HPp3ms
וַ/יַּכֶּ֣ה
va/i.ya.Keh H5221 HC/Vhw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/מַּ֗יִם
ha./Ma.yim H4325 HTd/Ncmpa
וַ/יֵּֽחָצוּ֙
va/i.ye.cha.Tzu H2673 HC/VNw3mp
הֵ֣נָּה
He.nah H2008 HD
וָ/הֵ֔נָּה
va./He.nah H2008 HC/D
וַֽ/יַּעֲבֹ֖ר
va/i.ya.'a.Vor H5674 HC/Vqw3ms
אֱלִישָֽׁע
'e.li.Sha' H477 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H155 — אַדֶּרֶת (ʼaddereth, ad-deh'-reth): женский род от אַדִּיר (ʼaddîyr) [H117]; ; также то же, что אֶדֶר (ʼeder) [H145]; нечто широкое (как большая виноградная лоза, широкая одежда)
  • H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): расширенная форма от אַי (ʼay) [H335]; где?
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): или удлиненное אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); от אֵל (ʼêl) [H410] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Бог — Господь; Илия, имя знаменитого пророка и двух других израильтян
  • H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): сокращение от אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; Елисей, знаменитый пророк
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): от הֵן (hên) [H2004]; сюда или туда (употребляется как о месте, так и о времени)
  • H2673 — חָצָה (châtsâh, khaw-tsaw'): первообразный корень (ср. זֵד (zêd) [H2086]); разрезать или разделять надвое; делить пополам
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 4-я Царств › Глава 2 › Стих 14