Аввакум (Книга пророка Аввакума) 3:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Аввакум > Глава 3 > Стих 9
Аввакум (Книга пророка Аввакума) 3:9
| ← Аввакум 3:8 | Аввакум 3:9 (СП) | Аввакум 3:10 → |
|---|---|---|
Разве на реки воспылал, Господи, гнев Твой? разве на реки — негодование Твое, или на море — ярость Твоя, что Ты восшел на коней Твоих, на колесницы Твои спасительные?
|
Ты обнажил лук Твой по клятвенному обетованию, данному коленам. Ты потоками рассек землю.
|
Увидев Тебя, вострепетали горы, ринулись воды; бездна дала голос свой, высоко подняла руки свои;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ты обнажилH6181 H5783 лукH7198 Твой по клятвенномуH7621 обетованию,H562 данному коленам.H4294 Ты потокамиH5104 рассекH1234 землю.H776
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עֶרְיָה תֵעֹור קַשְׁתֶּךָ שְׁבֻעֹות מַטֹּות אֹמֶר סֶלָה נְהָרֹות תְּבַקַּע־אָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עֶרְיָ֤ה |
'er.Yah | H6181 | HNcfsa | |
תֵעוֹר֙ |
te.'Or | H5783 | HVNi3fs | |
קַשְׁתֶּ֔/ךָ |
kash.Te./cha | H7198 | HNcfsc/Sp2ms | |
שְׁבֻע֥וֹת |
she.vu.'ot | H7621 | HNcfpa | |
מַטּ֖וֹת |
ma.Tot | H4294 | HNcmpa | |
אֹ֣מֶר |
'O.mer | H562 | HNcmsa | |
סֶ֑לָה |
Se.lah | H5542 | HTj | — |
נְהָר֖וֹת |
ne.ha.Rot | H5104 | HNcmpa | |
תְּבַקַּע |
te.va.ka'- | H1234 | HVpi2ms | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H562 — אֹמֶר (ʼômer, o'-mer): то же, что אֵמֶר (ʼêmer) [H561]; слово
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): первичный корень; рассекать; вообще, раздирать, разбивать, разрывать или открывать
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): или (женский род) מַטָּה (maṭṭâh); от נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ветвь (как простирающаяся); переносно: колено; также жезл — для наказания (переносно: исправления), управления (скипетр), метания (копье) или ходьбы (посох; переносно: опора жизни, напр. хлеб)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): от נָהַר (nâhar) [H5102]; река (в том числе море; подразумеваются Нил, Евфрат и т. п.); переносно, благосостояние
- H5783 — עוּר (ʻûwr, oor): первобытный корень; обнажаться
- H6181 — עֶרְיָה (ʻeryâh, er-yaw'): вместо עֶרְוָה (ʻervâh) [H6172]; нагота
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): от קָשָׁה (qâshâh) [H7185] в первоначальном смысле (от קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) изгибания; лук, для стрельбы (отсюда переносно, сила) или радуга
- H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): женское страдательное причастие от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; собственно, нечто, скрепленное клятвой, то есть клятва
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): от סָלָה (çâlâh) [H5541]; музыкальная пауза, то есть остановка
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- по клятвенному обетованию, данному коленам — Бытие 15:18-21, Бытие 17:7-8, Бытие 22:16-18, Бытие 26:3-4, Бытие 28:13-14, Псалтирь 104:8-11, От Луки 1:72-75, К Евреям 6:13-18
- лук — Второзаконие 32:23, Псалтирь 7:13-14, Псалтирь 34:1-3, Исаия 51:9-10, Исаия 52:10, Плач Иеремии 2:4
- Селах — Псалтирь 142:6, Аввакум 3:9
- Ты — Исход 17:6, Числа 20:11, Псалтирь 77:15-16, Псалтирь 104:41, 1-е Коринфянам 10:4
Взаимные ссылки (4): Иов 28:10, Псалтирь 3:3, Псалтирь 73:15, Псалтирь 113:3
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Лук; Геология; БОГ; Избранные чтения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания