1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 10:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Коринфянам > Глава 10 > Стих 4

1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 10:4


← 1-е Коринфянам 10:3 1-е Коринфянам 10:4 (СП) 1-е Коринфянам 10:5 →
и все ели одну и ту же духовную пищу;
и все пили одно и то же духовное питие: ибо пили из духовного последующего камня; камень же был Христос.
Но не о многих из них благоволил Бог, ибо они поражены были в пустыне.

Текст стиха

СП

иG2532 всеG3956 пилиG4095 одноG846 и то же духовноеG4152 питие:G4188 ибоG1063 пилиG4095 изG1537 духовногоG4152 последующегоG190 камня;G4073 каменьG4073 жеG1161 былG2258 Христос.G5547


Греческий оригинал

καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πόμα πνευματικὸν ἔπιον· ἔπινον γὰρ ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης πέτρας· ἡ δὲ πέτρα ἦν ὁ Χριστός.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
πάντες
pantes G3956 A-NPM
τὸ
to G3588 T-ASN —
αὐτὸ
auto G846 P-ASN
πόμα
poma G4188 N-ASN
πνευματικὸν
pneumatikon G4152 A-ASN
ἔπιον·
epion G4095 V-2AAI-3P
ἔπινον
epinon G4095 V-IAI-3P
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἐκ
ek G1537 PREP
πνευματικῆς
pneumatikēs G4152 A-GSF
ἀκολουθούσης
akolouthousēs G190 V-PAP-GSF
πέτρας·
petras G4073 N-GSF
ἡ
hē G3588 T-NSF —
δὲ
de G1161 CONJ
πέτρα
petra G4073 N-NSF
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Χριστός.
Christos G5547 N-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): от G1 (как частицы соединения) и κέλευθος (kéleuthos) (дорога); сопровождать, то есть следовать (особенно как ученик)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): женский род того же, что G4074; скала (буквально или образно)
  • G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): удлиненная форма πίω (píō) pee'-o; которая (наряду с другой формой) πόω (póō) po'-o; встречается лишь как вариант в некоторых временах; пить (буквально или переносно)
  • G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): от G4151; духовный, т. е. (по-человечески) неземной (в противоположность грубому), или (демонический) дух (конкретно), или (Божественный) сверхъестественный, возрожденный, религиозный. Ср. G5591.
  • G4188 — πόμα (póma, pom'-ah): от варианта G4095; питие
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Коринфянам › Глава 10 › Стих 4