Бытие 41:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 41 > Стих 26
Бытие 41:26
| ← Бытие 41:25 | Бытие 41:26 (СП) | Бытие 41:27 → |
|---|---|---|
И сказал Иосиф фараону: сон фараонов один: что Бог сделает, то Он возвестил фараону.
|
Семь коров хороших, это семь лет; и семь колосьев хороших, это семь лет: сон один;
|
и семь коров тощих и худых, вышедших после тех, это семь лет, также и семь колосьев тощих и иссушенных восточным ветром, это семь лет голода.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СемьH7651 коровH6510 хороших,H2896 этоH2007 семьH7651 лет;H8141 и семьH7651 колосьевH7641 хороших,H2896 этоH2007 семьH7651 лет:H8141 сонH2472 один;H259
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שֶׁבַע פָּרֹת הַטֹּבֹת שֶׁבַע שָׁנִים הֵנָּה וְשֶׁבַע הַשִּׁבֳּלִים הַטֹּבֹת שֶׁבַע שָׁנִים הֵנָּה חֲלֹום אֶחָד הוּא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שֶׁ֧בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
פָּרֹ֣ת |
pa.Rot | H6510 | HNcfpa | |
הַ/טֹּבֹ֗ת |
ha./to.Vot | H2896 | HTd/Aafpa | |
שֶׁ֤בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
שָׁנִים֙ |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
הֵ֔נָּה |
He.nah | H2007 | HPp3fp | |
וְ/שֶׁ֤בַע |
ve./She.va' | H7651 | HC/Acfsa | |
הַֽ/שִּׁבֳּלִים֙ |
ha./shi.bo.Lim | H7641 | HTd/Ncfpa | |
הַ/טֹּבֹ֔ת |
ha./to.Vot | H2896 | HTd/Aafpa | |
שֶׁ֥בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
שָׁנִ֖ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
הֵ֑נָּה |
He.nah | H2007 | HPp3fp | |
חֲל֖וֹם |
cha.Lom | H2472 | HNcmsa | |
אֶחָ֥ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): продленная форма הֵן (hên) [H2004]; они сами (часто употребляется усилительно вместо глагола-связки, также в косвенном отношении)
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): или (сокращенное) חֲלֹם (chălôm); от חָלַם (châlam) [H2492]; сон
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): женский род от פַּר (par) [H6499]; телица
- H7641 — שִׁבֹּל (shibbôl, shib-bole): или (женский род) שִׁבֹּלֶת (shibbôleth); от того же, что שֹׁבֶל (shôbel) [H7640]; поток (как текущий); также колос (как вырастающий); по аналогии, ветвь
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- это — Бытие 40:18, Бытие 41:2, Бытие 41:5, Бытие 41:29, Бытие 41:47, Бытие 41:53, Исход 12:11, 1-е Коринфянам 10:4
- семь колосьев хороших, это семь лет — Бытие 40:12
- сон один — Бытие 2:24, Исход 26:6, 1-е Иоанна 5:7
Взаимные ссылки (3): Исаия 30:23, От Марка 14:22, От Луки 22:19
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания