創世記 41:26

← 創世記 41:25	創世記 41:26 (北京官話譯本)	創世記 41:27 →
約瑟對法老說法老的夢總歸爲一天主將所要作的事指示法老	七隻好牛、就是七個豐年、七個好穗子、也是七個豐年、這夢總歸爲一。	那隨後上來的七隻瘦弱醜惡的牛、是七年、那七個虛空被東風吹乾的穗子、也是七年、都是荒年

經文

北京官話譯本

七隻^H7651好^H2896牛^H6510、就是七個^H7651豐年^H8141、七個^H7651好^H2896穗子^H7641、也是七個^H7651豐年^H8141、這夢^H2472總歸爲一^H259。

希伯來文原文

שֶׁבַע פָּרֹת הַטֹּבֹת שֶׁבַע שָׁנִים הֵנָּה וְשֶׁבַע הַשִּׁבֳּלִים הַטֹּבֹת שֶׁבַע שָׁנִים הֵנָּה חֲלֹום אֶחָד הוּא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שֶׁ֧בַע	She.va'	H7651	HAcfsa
פָּרֹ֣ת	pa.Rot	H6510	HNcfpa
הַ/טֹּבֹ֗ת	ha./to.Vot	H2896	HTd/Aafpa
שֶׁ֤בַע	She.va'	H7651	HAcfsa
שָׁנִים֙	sha.Nim	H8141	HNcfpa
הֵ֔נָּה	He.nah	H2007	HPp3fp	—
וְ/שֶׁ֤בַע	ve./She.va'	H7651	HC/Acfsa
הַֽ/שִּׁבֳּלִים֙	ha./shi.bo.Lim	H7641	HTd/Ncfpa
הַ/טֹּבֹ֔ת	ha./to.Vot	H2896	HTd/Aafpa
שֶׁ֥בַע	She.va'	H7651	HAcfsa
שָׁנִ֖ים	sha.Nim	H8141	HNcfpa
הֵ֑נָּה	He.nah	H2007	HPp3fp	—
חֲל֖וֹם	cha.Lom	H2472	HNcmsa
אֶחָ֥ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): 或作（縮略）חֲלֹם (chălôm)；源自 חָלַם (châlam) [H2492]；; 夢
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): פַּר (par) [H6499] 的陰性形式；; 母牛犢
H7641 — שִׁבֹּל (shibbôl, shib-bole): 或（陰性）שִׁבֹּלֶת (shibbôleth)；與 שֹׁבֶל (shôbel) [H7640] 同源；; 溪流（如流動者）；亦指穀穗（如長出者）；類推為枝條
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): 或（陽性）（שִׁבְעָה (shibʻâh)）；源自 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]；原始基數詞；; 七（作為神聖的完全數）；亦（作副詞）七次；引申為一週；擴展為不定之數
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): הֵן (hên) [H2004] 的延長形式；; 他們自己（常以強調形式用作繫詞，亦用於間接關係）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 41 章 › 第 26 節