1. Mose 41:26

← 1. Mose 41:25	1. Mose 41:26 (LUT1912)	1. Mose 41:27 →
Joseph antwortete Pharao: Beide Träume Pharaos sind einerlei. Gott verkündigt Pharao, was er vorhat.	Die sieben schönen Kühe sind sieben Jahre, und die sieben guten Ähren sind auch die sieben Jahre. Es ist einerlei Traum.	Die sieben mageren und hässlichen Kühe, die nach jenen aufgestiegen sind, das sind sieben Jahre; und die sieben mageren und versengten Ähren sind sieben Jahre teure Zeit.

Verstext

LUT1912

Die sieben^H7651 schönen^H2896 Kühe^H6510 sind sieben^H7651 Jahre,^H8141 und die sieben^H7651 guten^H2896 Ähren^H7641 sind auch die sieben^H7651 Jahre.^H8141 Es ist einerlei^H259 Traum.^H2472

Hebräischer Grundtext

שֶׁבַע פָּרֹת הַטֹּבֹת שֶׁבַע שָׁנִים הֵנָּה וְשֶׁבַע הַשִּׁבֳּלִים הַטֹּבֹת שֶׁבַע שָׁנִים הֵנָּה חֲלֹום אֶחָד הוּא׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
שֶׁ֧בַע	She.va'	H7651	HAcfsa
פָּרֹ֣ת	pa.Rot	H6510	HNcfpa
הַ/טֹּבֹ֗ת	ha./to.Vot	H2896	HTd/Aafpa
שֶׁ֤בַע	She.va'	H7651	HAcfsa
שָׁנִים֙	sha.Nim	H8141	HNcfpa
הֵ֔נָּה	He.nah	H2007	HPp3fp	—
וְ/שֶׁ֤בַע	ve./She.va'	H7651	HC/Acfsa
הַֽ/שִּׁבֳּלִים֙	ha./shi.bo.Lim	H7641	HTd/Ncfpa
הַ/טֹּבֹ֔ת	ha./to.Vot	H2896	HTd/Aafpa
שֶׁ֥בַע	She.va'	H7651	HAcfsa
שָׁנִ֖ים	sha.Nim	H8141	HNcfpa
הֵ֑נָּה	He.nah	H2007	HPp3fp	—
חֲל֖וֹם	cha.Lom	H2472	HNcmsa
אֶחָ֥ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): oder (verkürzt) חֲלֹם (chălôm); von חָלַם (châlam) [H2492]; ein Traum
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): Femininum von פַּר (par) [H6499]; eine junge Kuh
H7641 — שִׁבֹּל (shibbôl, shib-bole): oder (Femininum) שִׁבֹּלֶת (shibbôleth); vom selben wie שֹׁבֶל (shôbel) [H7640]; ein Strom (als fließend); auch eine Getreideähre (als herauswachsend); analog ein Zweig
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): oder (Maskulinum) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); von שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; eine ursprüngliche Kardinalzahl; sieben (als die heilige volle Zahl); auch (adverbial) siebenmal; im weiteren Sinn eine Woche; im erweiterten Sinn eine unbestimmte Zahl
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): Verlängerung für הֵן (hên) [H2004]; sie selbst (oft betont anstelle der Kopula gebraucht, auch in indirekter Beziehung)

Querverweise

Querverweise

sind — 1. Mose 40:18, 1. Mose 41:2, 1. Mose 41:5, 1. Mose 41:29, 1. Mose 41:47, 1. Mose 41:53, 2. Mose 12:11, 1. Korinther 10:4
guten Ähren sind auch die sieben — 1. Mose 40:12
ist einerlei Traum — 1. Mose 2:24, 2. Mose 26:6, 1. Johannes 5:7

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Heim; Joseph
Torrey’s: Ägypten; Der Ochse
Nave’s: Traum; Regierung; Heiden; Joseph; Kühe; Gefangene; Erhöhung; Knecht; Sieben; Weisheit

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 41 › Vers 26