創世記 40:18

← 創世記 40:17	創世記 40:18 (北京官話譯本)	創世記 40:19 →
儘上的筐子裏、有膳長與法老作的各樣食物、有雀鳥來吃我頭上筐子裏的食物	約瑟說、你這夢是這樣解、三個筐子就是三日。	三日之內法老必舉你的頭離你的身將你懸挂在樹木上雀鳥必要吃你身上的肉

經文

北京官話譯本

約瑟^H3130說^{H6030 H559}、你這夢是這樣解^H6623、三個^H7969筐子^H5536就是三^H7969日^H3117。

希伯來文原文

וַיַּעַן יֹוסֵף וַיֹּאמֶר זֶה פִּתְרֹנֹו שְׁלֹשֶׁת הַסַּלִּים שְׁלֹשֶׁת יָמִים הֵם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּ֤עַן	va/i.Ya.'an	H6030	HC/Vqw3ms
יוֹסֵף֙	yo.Sef	H3130	HNp
וַ/יֹּ֔אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
זֶ֖ה	zeh	H2088	HPdxms	—
פִּתְרֹנ֑/וֹ	pit.ro.N/o	H6623	HNcmsc/Sp3ms
שְׁלֹ֨שֶׁת֙	she.Lo.shet	H7969	HAcmsc
הַ/סַּלִּ֔ים	ha./sa.Lim	H5536	HTd/Ncmpa
שְׁלֹ֥שֶׁת	she.Lo.shet	H7969	HAcmsc
יָמִ֖ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
הֵֽם	Hem	H1992	HPp3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): יָסַף (yâçaph) [H3254] 的未來式；願他增添（或許僅是主動分詞「增添」）；; 約瑟，七名以色列人之名
H5536 — סַל (çal, sal): 源自 סָלַל (çâlal) [H5549]；; 本義為柳枝（因其下垂），即柳條；但僅指編成的籃子
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
H6623 — פִּתְרוֹן (pithrôwn, pith-rone'): 或 פִּתְרֹן (pithrôn)；源自 פָּתַר (pâthar) [H6622]；; （夢的）講解
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh)；陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)；或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)；基本數詞；; 三；偶作（序數）第三，或（倍數）三次

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 40 章 › 第 18 節