Иов (Книга Иова) 28:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 28 > Стих 10
Иов (Книга Иова) 28:10
| ← Иов 28:9 | Иов 28:10 (СП) | Иов 28:11 → |
|---|---|---|
На гранит налагает он руку свою, с корнем опрокидывает горы;
|
в скалах просекает каналы, и все драгоценное видит глаз его;
|
останавливает течение потоков и сокровенное выносит на свет.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
в скалахH6697 просекаетH1234 каналы,H2975 и всеH3605 драгоценноеH3366 видитH7200 глазH5869 его;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בַּצּוּרֹות יְאֹרִים בִּקֵּעַ וְכָל־יְקָר רָאֲתָה עֵינֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בַּ֭/צּוּרוֹת |
Ba./tzu.rot | H6697 | HRd/Ncmpa | |
יְאֹרִ֣ים |
ye.'o.Rim | H2975 | HNcmpa | |
בִּקֵּ֑עַ |
bi.Ke.a' | H1234 | HVpp3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
יְ֝קָ֗ר |
ye.Kar | H3366 | HNcmsa | |
רָאֲתָ֥ה |
ra.'a.Tah | H7200 | HVqp3fs | |
עֵינֽ/וֹ |
ei.N/o | H5869 | HNcbsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): первичный корень; рассекать; вообще, раздирать, разбивать, разрывать или открывать
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): египетского происхождения; канал, например ров, канава, шахта; в частности, Нил, как единственная река Египта, включая ее боковые канавы; также Тигр, как главная река Ассирии
- H3366 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): от יָקַר (yâqar) [H3365]; ценность, т. е. (конкретно) богатство; отвлеченно, дороговизна, достоинство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): или צֻר (tsur); от צוּר (tsûwr) [H6696]; собственно, утес (или острая скала, как сжатая); вообще, скала или валун; образно, убежище; также край (как крутой)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- все драгоценное — Притчи 14:23, Притчи 24:4, Аввакум 3:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Глаз; РЕКИ; СКАЛЫ
- Nave’s: ГРАЖДАНСКОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО; МАТЕРИКИ; Геология; БОГ; Избранные чтения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания