2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 33:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 33 > Стих 13

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 33:13


← 2-я Паралипоменон 33:12 2-я Паралипоменон 33:13 (СП) 2-я Паралипоменон 33:14 →
И в тесноте своей он стал умолять лице Господа Бога своего и глубоко смирился пред Богом отцов своих.
И помолился Ему, и Бог преклонился к нему и услышал моление его, и возвратил его в Иерусалим на царство его. И узнал Манассия, что Господь есть Бог.
И после того построил внешнюю стену города Давидова, на западной стороне Геона, по лощине и до входа в Рыбные ворота, и провел ее вокруг Офела и высоко поднял ее. И поставил военачальников по всем укрепленным городам в Иудее,

Текст стиха

СП

И помолилсяH6419 Ему,H413 и Бог преклонилсяH6279 к нему и услышалH8085 молениеH8467 его, и возвратилH7725 его в ИерусалимH3389 на царствоH4438 его. И узналH3045 Манассия,H4519 чтоH3588 ГосподьH3068 естьH1931 Бог.H430


Еврейский оригинал

וַיִּתְפַּלֵּל אֵלָיו וַיֵּעָתֶר לֹו וַיִּשְׁמַע תְּחִנָּתֹו וַיְשִׁיבֵהוּ יְרוּשָׁלִַם לְמַלְכוּתֹו וַיֵּדַע מְנַשֶּׁה כִּי יְהוָה הוּא הָאֱלֹהִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּתְפַּלֵּ֣ל
va/i.yit.pa.Lel H6419 HC/Vtw3ms
אֵלָ֗י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
וַ/יֵּעָ֤תֶר
va/i.ye.'A.ter H6279 HC/VNw3ms
ל/וֹ֙
l/o HR/Sp3ms —
וַ/יִּשְׁמַ֣ע
va/i.yish.Ma' H8085 HC/Vqw3ms
תְּחִנָּת֔/וֹ
te.chi.na.T/o H8467 HNcfsc/Sp3ms
וַ/יְשִׁיבֵ֥/הוּ
va/y.shi.Ve./hu H7725 HC/Vhw3ms/Sp3ms
יְרוּשָׁלִַ֖ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
לְ/מַלְכוּת֑/וֹ
le./mal.khu.T/o H4438 HR/Ncfsc/Sp3ms
וַ/יֵּ֣דַע
va/i.Ye.da' H3045 HC/Vqw3ms
מְנַשֶּׁ֔ה
me.na.Sheh H4519 HNp
כִּ֥י
ki H3588 HC
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
ה֥וּא
hu' H1931 HPp3ms
הָֽ/אֱלֹהִֽים
Ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): или מַלְכֻת (malkuth); или (во множественном числе) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царствование; конкретно, царство
  • H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): от נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; заставляющий забыть; Манассия, внук Иакова, также происшедшее от него колено и его территория
  • H6279 — עָתַר (ʻâthar, aw-thar'): первоначальный корень (скорее отыменная форма от עֶתֶר (ʻEther) [H6281]); воскурять фимиам при поклонении, то есть ходатайствовать (взаимно — слышать молитву)
  • H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): первоначальный корень; судить (официально или мысленно); в расширенном значении ходатайствовать, молиться
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
  • H8467 — תְּחִנָּה (tᵉchinnâh, tekh-in-naw'): от חָנַן (chânan) [H2603]; милость; в причинительном значении, прошение
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (37): Бытие 25:21, Левит 26:41, Иисус Навин 7:19, 3-я Царств 8:47, 3-я Царств 18:21, 4-я Царств 13:4, 2-я Паралипоменон 6:26, 2-я Паралипоменон 7:14, 2-я Паралипоменон 12:12, 2-я Паралипоменон 33:18, Иов 5:8, Иов 8:5, Иов 9:15, Иов 33:26, Псалтирь 9:38, Псалтирь 49:15, Псалтирь 50:19, Псалтирь 64:3, Псалтирь 106:13, Псалтирь 114:4, Екклесиаст 7:14, Исаия 26:16, Исаия 57:15, Иеремия 36:7, Плач Иеремии 3:56, Иезекииль 18:21, Даниил 4:33, Осия 5:15, Михей 6:8, От Луки 15:10, От Луки 15:18, От Луки 18:13, Деяния 8:22, Деяния 9:9, Деяния 9:11, Иакова 4:7, Иакова 5:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 33 › Стих 13