Proverbes 15:33
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 15 > Verset 33
Proverbes 15:33
| ← Proverbes 15:32 | Proverbes 15:33 (OST1867) | Proverbes 16:1 → |
|---|---|---|
Celui qui rebute l’instruction, méprise son âme ; mais celui qui écoute la répréhension, acquiert du sens.
|
La crainte de l’Eternel est une instruction de sagesse, et l’humilité va devant la gloire.
|
Les dispositions du cœur sont à l’homme, mais le discours de la langue est de l’Eternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La crainteH3374 de l’EternelH3068 est une instructionH4148 de sagesse,H2451 et l’humilitéH6038 va devantH6440 la gloire.H3519
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יִרְאַת יְהוָה מוּסַר חָכְמָה וְלִפְנֵי כָבֹוד עֲנָוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יִרְאַ֣ת |
yir.'At | H3374 | HNcfsc | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מוּסַ֣ר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsc | |
חָכְמָ֑ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
וְ/לִ/פְנֵ֖י |
ve./li/f.Nei | H6440 | HC/R/Ncbpc | |
כָב֣וֹד |
kha.Vod | H3519 | HNcbsa | |
עֲנָוָֽה |
'a.na.Vah | H6038 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sagesse (en bon sens)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): féminin de יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; crainte (employé aussi comme infinitif) ; moralement, révérence
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): de יָסַר (yâçar) [H3256]; proprement, châtiment ; au figuré, réprimande, avertissement ou instruction ; aussi contrainte
- H6038 — עֲנָוָה (ʻănâvâh, an-aw-vaw'): de עָנָו (ʻânâv) [H6035]; condescendance, humaine et subjective (modestie), ou divine et objective (clémence)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- va devant — Proverbes 18:12, Proverbes 25:6-7, Proverbes 29:23, Luc 14:11, Jacques 4:10, 1 Pierre 5:5
- La crainte — Job 28:28, Psaumes 34:12, Psaumes 111:10, Proverbes 1:7, Proverbes 8:13
Références réciproques (10) : 1 Samuel 18:18, 1 Samuel 25:41, Psaumes 25:12, Proverbes 11:2, Matthieu 23:12, Matthieu 25:37, Luc 5:15, Luc 14:10, Luc 18:14, Jacques 4:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment