Jacques 4:10
Bible > Jacques > Chapitre 4 > Verset 10
Jacques 4:10
| ← Jacques 4:9 | Jacques 4:10 (OST1867) | Jacques 4:11 → |
|---|---|---|
Sentez vos misères, et soyez dans le deuil, et pleurez ; que votre ris se change en pleurs, et votre joie en tristesse.
|
Humiliez-vous devant le Seigneur, et il vous élèvera.
|
Mes frères, ne médisez point les uns des autres. Celui qui médit de son frère, et qui condamne son frère, médit de la loi, et condamne la loi. Or, si tu juges la loi, tu n’es point observateur de la loi, mais tu t’en rends le juge.
|
Texte du verset
Humiliez-vousG5013 devantG1799 le Seigneur,G2962 etG2532 il vousG5209 élèvera.G5312
ταπεινώθητε ἐνώπιον τοῦ Κυρίου, καὶ ὑψώσει ὑμᾶς.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ταπεινώθητε |
tapeinōthēte | G5013 | V-APM-2P | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑψώσει |
hupsōsei | G5312 | V-FAI-3S | |
ὑμᾶς. |
humas | G5209 | P-2AP |
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutre d'un composé de G1722 et d'un dérivé de G3700; en face de (littéralement ou figurément)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
- G5013 — ταπεινόω (tapeinóō, tap-i-no'-o): de G5011; abaisser ; au figuré, humilier (dans sa condition ou son cœur)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition)
- G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): de G5311; élever (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- il vous élèvera — 1 Samuel 2:9, Job 22:29, Psaumes 27:6, Psaumes 28:9, Psaumes 30:2, Psaumes 113:7, Psaumes 147:6, Matthieu 23:12, Luc 14:11, Luc 18:14, 1 Pierre 5:6
- Humiliez-vous — Jacques 4:6-7
Références réciproques (24) : Exode 10:3, Deutéronome 8:2, 1 Samuel 2:7, 2 Samuel 12:22, 2 Chroniques 7:14, 2 Chroniques 12:6, 2 Chroniques 30:11, 2 Chroniques 32:26, 2 Chroniques 33:12, 2 Chroniques 36:12, Job 33:17, Psaumes 10:17, Proverbes 6:3, Proverbes 15:33, Proverbes 22:4, Jérémie 13:15, Jérémie 13:18, Lamentations 5:15, Matthieu 5:3, Matthieu 18:4, Luc 1:52, Luc 7:6, 2 Corinthiens 7:7, Hébreux 12:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Humilité et orgueil
- Torrey : Humilité; Repentance
- Nave : Commandements; Humilité; Prière; Repentance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment