Proverbes 22:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 22 > Verset 4
Proverbes 22:4
| ← Proverbes 22:3 | Proverbes 22:4 (OST1867) | Proverbes 22:5 → |
|---|---|---|
L’homme bien avisé prévoit le mal, et se tient caché ; mais les simples passent outre, et en souffrent le dommage.
|
La récompense de la modestie et de la crainte de l’Éternel, sont les richesses, la gloire et la vie.
|
Il y a des épines et des piéges dans la voie du pervers ; celui qui aime son âme s’en retirera loin.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La récompenseH6118 de la modestieH6038 et de la crainteH3374 de l’Éternel,H3068 sont les richesses,H6239 la gloireH3519 et la vie.H2416
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עֵקֶב עֲנָוָה יִרְאַת יְהוָה עֹשֶׁר וְכָבֹוד וְחַיִּים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עֵ֣קֶב |
'E.kev | H6118 | HNcmsc | |
עֲ֭נָוָה |
'A.na.vah | H6038 | HNcfsa | |
יִרְאַ֣ת |
yir.'At | H3374 | HNcfsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֹ֖שֶׁר |
'O.sher | H6239 | HNcmsa | |
וְ/כָב֣וֹד |
ve./kha.Vod | H3519 | HC/Ncbsa | |
וְ/חַיִּֽים |
ve./chai.Yim | H2416 | HC/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): féminin de יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; crainte (employé aussi comme infinitif) ; moralement, révérence
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
- H6038 — עֲנָוָה (ʻănâvâh, an-aw-vaw'): de עָנָו (ʻânâv) [H6035]; condescendance, humaine et subjective (modestie), ou divine et objective (clémence)
- H6118 — עֵקֶב (ʻêqeb, ay'-keb): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] au sens de עָקֵב (ʻâqêb) [H6119]; un talon, c.-à-d. (figurément) le dernier de toute chose (employé adverbialement, pour toujours) ; aussi résultat, c.-à-d. compensation ; et ainsi (adverbe avec préposition ou relativement) à cause de
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; richesse
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- La récompense — Psaumes 34:10-11, Psaumes 112:1-3, Proverbes 3:16, Proverbes 21:21, Ésaïe 33:6, Ésaïe 57:15, Matthieu 6:33, 1 Timothée 4:8, Jacques 4:6, Jacques 4:10
Références réciproques (7) : Genèse 24:35, Deutéronome 6:24, Deutéronome 22:7, Job 42:10, Psaumes 91:16, Proverbes 4:8, Daniel 4:36
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Honneur et déshonneur; Humilité et orgueil
- Torrey : Humilité
- Nave : Humilité; Révérence
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment