Psaumes 27:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 27 > Verset 6
Psaumes 27:6
| ← Psaumes 27:5 | Psaumes 27:6 (OST1867) | Psaumes 27:7 → |
|---|---|---|
Car il me cachera dans sa tente au mauvais jour, il me tiendra caché dans le lieu secret de son tabernacle, il m’élèvera comme sur un rocher.
|
Même, dès à présent, ma tête s’élèvera par-dessus mes ennemis qui sont autour de moi ; et je sacrifierai dans son tabernacle des sacrifices de cris de joie ; je chanterai et je psalmodierai à l’Eternel.
|
Eternel ! écoute ma voix, je t’invoque ; aie pitié de moi, et m’exauce.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Même, dès à présent,H6258 ma têteH7218 s’élèveraH7311 par-dessusH5921 mes ennemisH341 qui sont autourH5439 de moi ; et je sacrifieraiH2076 dans son tabernacleH168 des sacrificesH2077 de cris de joieH8643 ; je chanteraiH7891 et je psalmodieraiH2167 à l’Eternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעַתָּה יָרוּם רֹאשִׁי עַל אֹיְבַי סְבִיבֹותַי וְאֶזְבְּחָה בְאָהֳלֹו זִבְחֵי תְרוּעָה אָשִׁירָה וַאֲזַמְּרָה לַיהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֨ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
יָר֪וּם |
ya.Rum | H7311 | HVqi3ms | |
רֹאשִׁ֡/י |
ro.Sh/i | H7218 | HNcmsc/Sp1cs | |
עַ֤ל |
'al | H5921 | HR | |
אֹֽיְבַ֬/י |
'o.ye.Va/i | H341 | HVqrmpc/Sp1cs | |
סְֽבִיבוֹתַ֗/י |
se.vi.vo.Ta/i | H5439 | HNcbpc/Sp1cs | |
וְ/אֶזְבְּחָ֣ה |
ve./'ez.be.Chah | H2076 | HC/Vqh1cs | |
בְ֭/אָהֳל/וֹ |
ve./'o.ho.l/o | H168 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
זִבְחֵ֣י |
ziv.Chei | H2077 | HNcmpc | |
תְרוּעָ֑ה |
te.ru.'Ah | H8643 | HNcfsa | |
אָשִׁ֥ירָה |
'a.Shi.rah | H7891 | HVqh1cs | |
וַ֝/אֲזַמְּרָ֗ה |
va./'a.za.me.Rah | H2167 | HC/Vph1cs | |
לַ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): une racine primitive; égorger un animal (généralement en sacrifice)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; proprement, un abattage, c.-à-d. la chair d'un animal ; par implication, un sacrifice (la victime ou l'acte)
- H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): une racine primitive (peut-être identique à זָמַר (zâmar) [H2168] par l'idée de frapper avec les doigts) ; proprement, toucher les cordes ou les parties d'un instrument de musique, c.-à-d.; en jouer ; faire de la musique, accompagnée de la voix ; de là célébrer par le chant et la musique
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (la forme originelle) שׁוּר (shûwr) ; (1 Samuel 18:6), une racine primitive (plutôt identique à שׁוּר (shûwr) [H7788] par l'idée de ménestrels ambulants); chanter
- H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): de רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]; clameur, c.-à-d. acclamation de joie ou cri de guerre ; surtout éclat des trompettes, comme signal d'alarme
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- par-dessus mes ennemis — 2 Samuel 7:9, 2 Samuel 22:1, 2 Samuel 22:49, 1 Chroniques 22:18
- ma tête — Genèse 40:13, Genèse 40:20, 2 Rois 25:27, Psaumes 3:4, Psaumes 110:7
- je chanterai — Psaumes 21:2, Psaumes 21:14, Psaumes 81:2, Psaumes 95:1, Psaumes 100:1-2, Psaumes 138:5, Éphésiens 5:19-20, Apocalypse 5:9, Apocalypse 15:3
- cris de joie — Esdras 3:11-13, Psaumes 47:2, Ésaïe 12:6, Jérémie 31:7, Sophonie 3:14-15, Zacharie 9:9, Luc 19:37-38
- je sacrifierai — 2 Chroniques 30:21-26, Psaumes 22:23-26, Psaumes 26:6-7, Psaumes 43:3-4, Psaumes 66:13-16, Psaumes 107:22, Psaumes 116:17-19, Jérémie 33:11, Hébreux 13:15, 1 Pierre 2:5
Références réciproques (8) : Néhémie 12:43, Psaumes 9:3, Psaumes 30:2, Psaumes 50:23, Ésaïe 38:20, Jérémie 52:31, Jean 5:14, Jacques 4:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les saints affligés; Tête; Offrandes; Louange; Sacrifices
- Nave : Afflictions et adversités; Foi; Témoignage
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment