משלי 16:1

← משלי 15:33	משלי 16:1 (MT)	משלי 16:2 →
יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מוּסַ֣ר חָכְמָ֑ה וְלִפְנֵ֖י כָב֣וֹד עֲנָוָֽה׃	לְאָדָ֥ם מַֽעַרְכֵי לֵ֑ב וּ֝מֵיְהוָ֗ה מַעֲנֵ֥ה לָשֽׁוֹן׃	כָּֽל דַּרְכֵי אִ֭ישׁ זַ֣ךְ בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ן רוּח֣וֹת יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

לְאָדָ֥ם^H120 מַֽעַרְכֵי^H4633 לֵ֑ב^H3820 וּ֝מֵיְהוָ֗ה^H3068 מַעֲנֵ֥ה^H4617 לָשֽׁוֹן׃^H3956

המקור העברי

לְאָדָם מַעַרְכֵי־לֵב וּמֵיְהוָה מַעֲנֵה לָשֹׁון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לְ/אָדָ֥ם	le./'a.Dam	H120	HR/Ncmsa	(belong) to/ a person
מַֽעַרְכֵי	ma.'ar.khei-	H4633	HNcmpc	(the) plans of
לֵ֑ב	Lev	H3820	HNcmsa	(the) heart
וּ֝/מֵ/יְהוָ֗ה	vu./me./Yah.weh	H3068	HC/R/Np	and/ (is) from/ Yahweh
מַעֲנֵ֥ה	ma.'a.Neh	H4617	HNcmsc	(the) answer of
לָשֽׁוֹן	la.Shon	H3956	HNcbsa	(the) tongue

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
H4617 — מַעֲנֶה (maʻăneh, mah-an-eh'): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; תשובה (חיובית או סותרת)
H4633 — מַעֲרָךְ (maʻărâk, mah-ar-awk'): מ־עָרַךְ (ʻârak) [H6186]; סידור, כלומר (בהשאלה) הלך רוח, נטייה נפשית

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין