כתבי הקודש > יהושע > פרק 22 > פסוק 21

יהושע 22:21

← יהושע 22:20	יהושע 22:21 (MT)	יהושע 22:22 →
הֲל֣וֹא׀ עָכָ֣ן בֶּן זֶ֗רַח מָ֤עַל מַ֙עַל֙ בַּחֵ֔רֶם וְעַֽל כָּל עֲדַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל הָ֣יָה קָ֑צֶף וְהוּא֙ אִ֣ישׁ אֶחָ֔ד לֹ֥א גָוַ֖ע בַּעֲוֹנֽוֹ׃	וַֽיַּעֲנוּ֙ בְּנֵי רְאוּבֵ֣ן וּבְנֵי גָ֔ד וַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֑ה וַֽיְדַבְּר֔וּ אֶת רָאשֵׁ֖י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃	אֵל֩׀ אֱלֹהִ֨ים׀ יְהוָ֜ה אֵ֣ל׀ אֱלֹהִ֤ים׀ יְהוָה֙ ה֣וּא יֹדֵ֔עַ וְיִשְׂרָאֵ֖ל ה֣וּא יֵדָ֑ע אִם בְּמֶ֤רֶד וְאִם בְּמַ֙עַל֙ בַּֽיהוָ֔ה אַל תּוֹשִׁיעֵ֖נוּ הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַֽיַּעֲנוּ֙^H6030 בְּנֵי^H1121 רְאוּבֵ֣ן^H7205 וּבְנֵי^H1121 גָ֔ד^H1410 וַחֲצִ֖י^H2677 שֵׁ֣בֶט^H7626 הַֽמְנַשֶּׁ֑ה^H4519 וַֽיְדַבְּר֔וּ^H1696 אֶת^H854 רָאשֵׁ֖י^H7218 אַלְפֵ֥י^H505 יִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

וַיַּעֲנוּ בְּנֵי־רְאוּבֵן וּבְנֵי־גָד וַחֲצִי שֵׁבֶט הַמְנַשֶּׁה וַיְדַבְּרוּ אֶת־רָאשֵׁי אַלְפֵי יִשְׂרָאֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַֽ/יַּעֲנוּ֙	va/i.ya.'a.Nu	H6030	HC/Vqw3mp	and/ they answered
בְּנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc	(the) descendants of
רְאוּבֵ֣ן	re.'u.Ven	H7205	HNp	Reuben
וּ/בְנֵי	u./ve.nei-	H1121	HC/Ncmpc	and/ (the) descendants of
גָ֔ד	Gad	H1410	HNp	Gad
וַ/חֲצִ֖י	va./cha.Tzi	H2677	HC/Ncmsc	and/ (the) half of
שֵׁ֣בֶט	She.vet	H7626	HNcmsc	(the) tribe of
הַֽ/מְנַשֶּׁ֑ה	ha/m.na.Sheh	H4519	HTd/Np	(the)/ Manasseh
וַֽ/יְדַבְּר֔וּ	va/y.da.be.Ru	H1696	HC/Vpw3mp	and/ they spoke
אֶת	'et-	H854	HR	with
רָאשֵׁ֖י	ra.Shei	H7218	HNcmpc	(the) leaders of
אַלְפֵ֥י	'al.Fei	H505	HAcbpc	(the) families of
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel

הפניות שטרונג

H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1410 — גָּד (Gâd, gawd): מן גּוּד (gûwd) [H1464]; גָּד, בנו של יעקב, לרבות שבטו ונחלתו; וכן נביא
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): מן חָצָה (châtsâh) [H2673]; החצי או האמצע
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): מן נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; גורם לשכוח; מְנַשֶּׁה, נכדו של יעקב, וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): מן הציווי של רָאָה (râʼâh) [H7200] ושל בֵּן (bên) [H1121]; ראו בן; רְאוּבֵן, בנו של יעקב
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַֽיַּעֲנוּ֙ — משלי 15:1, משלי 16:1, משלי 18:13, משלי 24:26, מעשי השליחים 11:4, איגרת יעקב 1:19, איגרת פטרוס הראשונה 3:15
רָאשֵׁ֖י — שמות 18:21-25, מיכה 5:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: גָּד, שֵׁבֶט; שבט ראובן
Nave's: שלטון; חיפזון; שיפוט מוטעה; מניע; פינחס; עָרְמָה ותבונה; הראובני; חוסר רחמים כלפי הזולת; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 22 › פסוק 21

יהושע 22:21

תוכן עניינים

יהושע 22:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 22:21

יהושע 22:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש