Jérémie 23:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 23 > Verset 1
Jérémie 23:1
| ← Jérémie 22:30 | Jérémie 23:1 (OST1867) | Jérémie 23:2 → |
|---|---|---|
Ainsi a dit l’Éternel : Ecrivez que cet homme-là sera sans enfants ; ce sera un homme qui ne prospérera point pendant ses jours ; même il n’y aura aucun homme de sa postérité qui prospère, ni qui soit assis sur le trône de David, ni qui domine en Juda.
|
Malheur aux pasteurs qui détruisent et dissipent le troupeau de mon pâturage, dit l’Éternel.
|
C’est pourquoi, ainsi a dit l’Éternel, le Dieu d’Israël, touchant les pasteurs qui paissent mon peuple : Vous avez dispersé mes brebis et vous les avez chassées, et ne les avez point visitées ; voici, je vais punir sur vous la malice de vos actions, dit l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MalheurH1945 aux pasteursH7462 qui détruisentH6 et dissipentH6327 le troupeauH6629 de mon pâturage,H4830 ditH5002 l’Éternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֹוי רֹעִים מְאַבְּדִים וּמְפִצִים אֶת־צֹאן מַרְעִיתִי נְאֻם־יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ה֣וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
רֹעִ֗ים |
ro.'Im | H7462 | HVqrmpa | |
מְאַבְּדִ֧ים |
me.'a.be.Dim | H6 | HVprmpa | |
וּ/מְפִצִ֛ים |
u./me.fi.Tzim | H6327 | HC/Vhrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
צֹ֥אן |
tzon | H6629 | HNcbsc | |
מַרְעִיתִ֖/י |
mar.'i.T/i | H4830 | HNcfsc/Sp1cs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): forme allongée de הוֹ (hôw) [H1930] (apparenté à אוֹי (ʼôwy) [H188]); oh !
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4830 — מִרְעִית (mirʻîyth, meer-eeth'): de רָעָה (râʻâh) [H7462] au sens de paître; pâturage ; concrètement, un troupeau
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): une racine primitive; mettre en pièces, au propre ou au figuré (surtout disperser)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): une racine primitive; garder un troupeau ; c.-à-d. le faire paître ; intransitivement, paître (au propre ou au figuré) ; en général, gouverner ; par extension, fréquenter (comme ami)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- pasteurs — Ésaïe 56:9-12, Jérémie 2:8, Jérémie 10:21, Jérémie 12:10, Jérémie 22:22, Jérémie 23:2, Jérémie 23:11-15, Jérémie 25:34-36, Jérémie 50:6, Ézéchiel 22:25-29, Ézéchiel 34:2-10, Ézéchiel 34:21, Michée 3:11-12, Sophonie 3:3-4, Zacharie 11:5-7, Zacharie 11:15-17, Matthieu 9:36, Matthieu 15:14, Jean 10:10, Jean 10:12
- Malheur — Jérémie 2:8, Jérémie 2:26, Ézéchiel 13:3, Ézéchiel 34:2, Zacharie 11:17, Matthieu 23:13-29, Luc 11:42-52
Références réciproques (6) : 1 Rois 22:17, 2 Chroniques 18:16, Psaumes 74:1, Jérémie 50:17, Zacharie 10:3, Actes 20:29
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chefs religieux
- Nave : Ministre chrétien
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment