Jérémie 12:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 12 > Verset 11
Jérémie 12:11
| ← Jérémie 12:10 | Jérémie 12:11 (OST1867) | Jérémie 12:12 → |
|---|---|---|
Plusieurs bergers ont gâté ma vigne ; ils ont foulé mon partage ; ils ont réduit mon partage désirable en une solitude déserte.
|
On l’a réduit en désolation ; il est tout désolé et en deuil devant moi. Toute la terre a été réduite en désolation, parce qu’il n’y a personne qui pense à elle.
|
Les destructeurs sont venus sur tous les lieux élevés du désert ; car l’épée de l’Éternel dévore depuis un bout du pays jusqu’à l’autre ; il n’y a point de paix pour qui que ce soit.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
On l’a réduitH7760 en désolationH8077 ; il est tout désoléH8076 et en deuilH56 devantH5921 moi. TouteH3605 la terreH776 a été réduite en désolation,H8074 parceH3588 qu’il n’yH369 a personneH376 qui penseH7760 H5921 H3820 à elle.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שָׂמָהּ לִשְׁמָמָה אָבְלָה עָלַי שְׁמֵמָה נָשַׁמָּה כָּל־הָאָרֶץ כִּי אֵין אִישׁ שָׂם עַל־לֵב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שָׂמָ/הּ֙ |
sa.Ma/h | H7760 | HVqp3ms/Sp3fs | |
לִ/שְׁמָמָ֔ה |
li/sh.ma.Mah | H8077 | HR/Ncfsa | |
אָבְלָ֥ה |
'a.ve.Lah | H56 | HVqp3fs | |
עָלַ֖/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
שְׁמֵמָ֑ה |
she.me.Mah | H8076 | HAafsa | |
נָשַׁ֨מָּה֙ |
na.Sha.mah | H8074 | HVNp3fs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
שָׂ֥ם |
sam | H7760 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
לֵֽב |
Lev | H3820 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): une racine primitive; déplorer
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): une racine primitive; étourdir (ou, intransitivement, s'engourdir), c.-à-d. dévaster ou (au figuré) stupéfier (les deux généralement au sens passif)
- H8076 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; ruiné
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): ou שִׁמָמָה (shimâmâh) ; féminin de שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; dévastation ; au figuré, stupeur
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- en deuil — Jérémie 12:4-8, Jérémie 14:2, Jérémie 23:10, Lamentations 1:1, Lamentations 5:22, Zacharie 7:5
- pense — Ecclésiaste 7:2, Ésaïe 42:25, Ésaïe 57:1, Malachie 2:2
- On l’a réduit en désolation — Jérémie 6:8, Jérémie 9:11, Jérémie 10:22, Jérémie 10:25, Jérémie 19:8
Références réciproques (4) : Jérémie 4:27, Joël 1:10, Romains 8:20, Romains 8:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Désolation
- Torrey : Déserts
- Nave : Impénitence; Jérémie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment