Jérémie 23:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 23 > Verset 10
Jérémie 23:10
| ← Jérémie 23:9 | Jérémie 23:10 (OST1867) | Jérémie 23:11 → |
|---|---|---|
A cause des prophètes mon cœur est brisé au dedans de moi, tous mes os en tremblent, je suis comme un homme ivre, et comme un homme que le vin a surmonté, pour la présence de l’Éternel, et à cause des paroles de sa sainteté.
|
Car le pays est rempli d’hommes adultères, même le pays est dans le deuil, à cause des parjures ; les pâturages du désert sont devenus tout secs ; leur course ne va qu’au mal, et leur force à ce qui n’est pas droit.
|
Car tant le prophète que le sacrificateur se contrefont ; j’ai même trouvé leur méchanceté dans ma maison, dit l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 le paysH776 est rempliH4390 d’hommes adultères,H5003 même le paysH776 est dans le deuil,H56 à causeH6440 des parjuresH423 ; les pâturagesH4999 du désertH4057 sont devenus tout secsH3001 ; leur courseH4794 ne vaH1961 qu’au mal,H7451 et leur forceH1369 à ce qui n’est pasH3808 droit.H3651
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי מְנָאֲפִים מָלְאָה הָאָרֶץ כִּי־מִפְּנֵי אָלָה אָבְלָה הָאָרֶץ יָבְשׁוּ נְאֹות מִדְבָּר וַתְּהִי מְרוּצָתָם רָעָה וּגְבוּרָתָם לֹא־כֵן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
מְנָֽאֲפִים֙ |
me.na.'a.Fim | H5003 | HVprmpa | |
מָלְאָ֣ה |
mal.'Ah | H4390 | HVqp3fs | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מִ/פְּנֵ֤י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אָלָה֙ |
'a.Lah | H423 | HNcfsa | |
אָבְלָ֣ה |
'a.ve.Lah | H56 | HVqp3fs | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
יָבְשׁ֖וּ |
ya.ve.Shu | H3001 | HVqp3cp | |
נְא֣וֹת |
ne.'ot | H4999 | HNcfpc | |
מִדְבָּ֑ר |
mid.Bar | H4057 | HNcmsa | |
וַ/תְּהִ֤י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
מְרֽוּצָתָ/ם֙ |
me.ru.tza.Ta/m | H4794 | HNcfsc/Sp3mp | |
רָעָ֔ה |
ra.'Ah | H7451 | HAafsa | |
וּ/גְבוּרָתָ֖/ם |
u./ge.vu.ra.Ta/m | H1369 | HC/Ncfsc/Sp3mp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
כֵֽן |
Khen | H3651 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): une racine primitive; déplorer
- H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): de אָלָה (ʼâlâh) [H422]; une imprécation
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): participe passif féminin du même que גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; force (au propre ou au figuré) ; par implication, vaillance, victoire
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): une racine primitive; avoir honte, être confus ou déçu ; aussi (comme défaillant) se dessécher (comme l'eau) ou se flétrir (comme l'herbe)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
- H4794 — מְרוּצָה (mᵉrûwtsâh, mer-oo-tsaw'): ou מְרֻצָה (mᵉrutsâh) ; féminin de מֵרוֹץ (mêrôwts) [H4793]; une course (l'acte), soit la manière soit la progression
- H4999 — נָאָה (nâʼâh, naw-aw'): de נָאָה (nâʼâh) [H4998]; une demeure ; au figuré, un pâturage
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): une racine primitive; commettre adultère ; fig., apostasier
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- à cause des — Zacharie 5:3-4, 1 Timothée 1:10
- rempli — Jérémie 5:7-8, Jérémie 7:9, Jérémie 9:2, Ézéchiel 22:9-11, Osée 4:2-3, Malachie 3:5, 1 Corinthiens 6:9-10, Galates 5:19-21, Hébreux 13:4, Jacques 4:4
- le pays — Jérémie 12:3-4, Jérémie 14:2, Lamentations 1:2-4, Joël 1:10
- les pâturages — Psaumes 107:34, Ésaïe 24:6, Jérémie 9:10
Références réciproques (5) : Ésaïe 5:18, Jérémie 4:28, Jérémie 12:11, Actes 21:35, Éphésiens 2:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chefs religieux
- Torrey : Serments; Serment profane
- Nave : Adultère; Le blasphème
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment