Aggée 1:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Aggée > Chapitre 1 > Verset 4
Aggée 1:4
| ← Aggée 1:3 | Aggée 1:4 (OST1867) | Aggée 1:5 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi la parole de l’Eternel fut adressée par Aggée le prophète, et il dit :
|
Et vous, est-il temps pour vous d’habiter dans vos maisons lambrissées, pendant que cette maison demeure désolée ?
|
Maintenant donc, ainsi a dit l’Eternel des armées : Appliquez vos cœurs à considérer vos voies.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et vous, est-il tempsH6256 pour vousH859 d’habiterH3427 dans vos maisonsH1004 lambrissées,H5603 pendant que cetteH2088 maisonH1004 demeure désoléeH2720 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַעֵת לָכֶם אַתֶּם לָשֶׁבֶת בְּבָתֵּיכֶם סְפוּנִים וְהַבַּיִת הַזֶּה חָרֵב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ/עֵ֤ת |
ha./'Et | H6256 | HTi/Ncbsa | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אַתֶּ֔ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
לָ/שֶׁ֖בֶת |
la./She.vet | H3427 | HR/Vqc | |
בְּ/בָתֵּי/כֶ֣ם |
be./va.tei./Khem | H1004 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
סְפוּנִ֑ים |
se.fu.Nim | H5603 | HVqsmpa | |
וְ/הַ/בַּ֥יִת |
ve./ha./Ba.yit | H1004 | HC/Td/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
חָרֵֽב |
cha.Rev | H2720 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H2720 — חָרֵב (chârêb, khaw-rabe'): de חָרַב (chârab) [H2717]; desséché ou ruiné
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H5603 — סָפַן (çâphan, saw-fan'): une racine primitive; cacher en couvrant ; spéc., couvrir d'un toit (participe passif comme substantif, un toit) ou lambrisser ; au figuré, réserver
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- pendant que cette maison — Psaumes 74:7, Psaumes 102:15, Jérémie 26:6, Jérémie 26:18, Jérémie 52:13, Lamentations 2:7, Lamentations 4:1, Ézéchiel 24:21, Daniel 9:17-18, Daniel 9:26-27, Michée 3:12, Matthieu 24:1-2
- d’habiter — 2 Samuel 7:2, Psaumes 132:3-5, Matthieu 6:33
Références réciproques (11) : Exode 23:2, Lévitique 19:25, Deutéronome 8:12, 2 Rois 7:9, 1 Chroniques 17:1, Néhémie 7:4, Proverbes 3:9, Jérémie 22:14, Ézéchiel 41:16, Aggée 1:9, Aggée 2:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Maisons; Le second temple
- Nave : Convoitise; Tiédeur; Parcimonie (avarice); Égoïsme; Temple
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment