Exode 23:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 23 > Verset 2
Exode 23:2
| ← Exode 23:1 | Exode 23:2 (OST1867) | Exode 23:3 → |
|---|---|---|
Tu ne sèmeras point de faux bruit, et tu ne te joindras point avec le méchant pour être faux témoin.
|
Tu ne suivras point la multitude pour faire le mal, et lorsque tu prononceras dans un procès, tu ne te détourneras point pour suivre le plus grand nombre jusqu’à pervertir le droit.
|
Tu ne favoriseras point le pauvre en son procès.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu neH3808 suivrasH1961 H310 point la multitudeH7227 pour faire le mal,H7451 et lorsque tu prononcerasH6030 dansH5921 un procès,H7379 tu neH3808 te détournerasH5186 point pour suivreH310 le plus grandH7227 nombre jusqu’à pervertirH5186 le droit.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹא־תִהְיֶה אַחֲרֵי־רַבִּים לְרָעֹת וְלֹא־תַעֲנֶה עַל־רִב לִנְטֹת אַחֲרֵי רַבִּים לְהַטֹּת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִהְיֶ֥ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi2ms | |
אַחֲרֵֽי |
'a.cha.rei- | H310 | HR | |
רַבִּ֖ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
לְ/רָעֹ֑ת |
le./ra.'Ot | H7451 | HR/Ncfpa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תַעֲנֶ֣ה |
ta.'a.Neh | H6030 | HVqi2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רִ֗ב |
Riv | H7379 | HNcbsa | |
לִ/נְטֹ֛ת |
li/n.Tot | H5186 | HR/Vqc | |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
רַבִּ֖ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
לְ/הַטֹּֽת |
le./ha.Tot | H5186 | HR/Vhc |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): une racine primitive; tendre ou étendre ; par implication, infléchir, détourner (y compris la déviation morale) ; employé dans une grande variété d'applications
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): ou רִב (rib) ; de רִיב (rîyb) [H7378]; une contestation (personnelle ou judiciaire)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- suivras — Genèse 6:12, Genèse 7:1, Genèse 19:4, Genèse 19:7-9, Exode 32:1-5, Nombres 14:1-10, Josué 24:15, 1 Samuel 15:9, 1 Rois 19:10, Job 31:34, Proverbes 1:10-11, Proverbes 1:15, Proverbes 4:14, Matthieu 27:24-26, Marc 15:15, Luc 23:23-24, Luc 23:51, Jean 7:50-51, Actes 24:27, Actes 25:9, Romains 1:32, Galates 2:11-13
- te détourneras — Exode 23:6-7, Lévitique 19:15, Deutéronome 1:17, Psaumes 72:2, Jérémie 37:15, Jérémie 37:21, Jérémie 38:5-6, Jérémie 38:9, Ézéchiel 9:9, Aggée 1:4
Références réciproques (18) : Exode 18:21, Deutéronome 1:16, Deutéronome 12:31, Deutéronome 16:19, Deutéronome 24:17, Deutéronome 27:19, Juges 6:31, 1 Samuel 15:24, 1 Rois 21:11, Job 13:8, Proverbes 11:21, Proverbes 28:21, Habacuc 1:4, Marc 12:14, Actes 23:21, Romains 12:2, 2 Pierre 3:16, 3 Jean 1:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Fréquentations et séparation; Mondanité et détachement du monde
- Torrey : Injustice
- Nave : Compagnie; Conspiration; Tribunal; Injustice; Justice; Péchés de la foule
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment