Job 31:34
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 31 > Verset 34
Job 31:34
| ← Job 31:33 | Job 31:34 (OST1867) | Job 31:35 → |
|---|---|---|
Si j’ai caché mon péché comme Adam, et si j’ai couvert mon iniquité en me flattant
|
(bien que je pusse opprimer une grande multitude, toutefois, le moindre qu’il y eût dans les familles me donnait de la crainte, et je me tenais dans le silence, je ne sortais point de la porte).
|
Plût à Dieu que quelqu’un m’écoutât ! Voilà mon but, c’est que le Tout-Puissant me réponde, et que ma partie adverse produise son écrit.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
(bien queH3588 je pusse opprimerH6206 une grandeH7227 multitude,H1995 toutefois, le moindreH937 qu’il y eût dans les famillesH4940 me donnaitH2865 de la crainte, et je me tenais dans le silence,H1826 je neH3808 sortaisH3318 point de la porte).H6607
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי אֶעֱרֹוץ ׀ הָמֹון רַבָּה וּבוּז־מִשְׁפָּחֹות יְחִתֵּנִי וָאֶדֹּם לֹא־אֵצֵא פָתַח׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אֶֽעֱר֨וֹץ |
'e.'e.Rotz | H6206 | HVqi1cs | |
הָ֘מ֤וֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsa | |
רַבָּ֗ה |
ra.Bah | H7227 | HAafsa | |
וּ/בוּז |
u./vuz- | H937 | HC/Ncmsc | |
מִשְׁפָּח֥וֹת |
mish.pa.Chot | H4940 | HNcfpa | |
יְחִתֵּ֑/נִי |
ye.chi.Te./ni | H2865 | HVhi3ms/Sp1cs | |
וָ֝/אֶדֹּ֗ם |
va./'e.Dom | H1826 | HC/Vqw1cs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אֵ֥צֵא |
'E.tze' | H3318 | HVqi1cs | |
פָֽתַח |
Fa.tach | H6607 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H937 — בּוּז (bûwz, booz): de בּוּז (bûwz) [H936]; mépris
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): une racine primitive (comparer דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); être muet ; par implication, être stupéfait, s'arrêter ; aussi périr
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): ou הָמֹן (hâmôn) ; (Ézéchiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; un bruit, tumulte, foule ; aussi inquiétude, richesse
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): une racine primitive; proprement, prosterner ; de là, abattre, soit (littéralement) par la violence, soit (figurément) par la confusion et la peur
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (comparer שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); une famille, c.-à-d. cercle de parents ; au figuré, une classe (de personnes), une espèce (d'animaux) ou une sorte (de choses) ; par extension une tribu ou un peuple
- H6206 — עָרַץ (ʻârats, aw-rats'): une racine primitive; inspirer de la crainte ou (intransitif) redouter ; d'où, harceler
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; une ouverture (litt.), c.-à-d. porte (portail) ou entrée
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je pusse opprimer — Exode 23:2, Proverbes 29:25, Jérémie 38:4-5, Jérémie 38:16, Jérémie 38:19, Matthieu 27:20-26
- je me tenais dans le silence — Esther 4:11, Esther 4:14, Proverbes 24:11-12, Amos 5:11-13, Michée 7:3
- le moindre — Exode 32:27, Nombres 25:14-15, Néhémie 5:7, Néhémie 13:4-8, Néhémie 13:28, Job 22:8, Job 34:19, 2 Corinthiens 5:16
Références réciproques (4) : Deutéronome 1:17, 1 Samuel 15:24, Néhémie 13:11, Jérémie 38:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Hypocrisie; Intégrité; Tentation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment