本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

哥林多前書 6:2

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 哥林多前書 > 第 6 章 > 第 2 節

哥林多前書 6:2


← 哥林多前書 6:1 哥林多前書 6:2 (北京官話譯本) 哥林多前書 6:3 →
你們中間如有彼此相爭的事、豈可向不義的人求審、不向聖徒求審呢。
豈不知聖徒要審判世界麼、世界旣被你們審判、難道審判這至小的事、還不配麼。
豈不知我們要審判天使麼、何况世上的事情呢

經文

北京官話譯本

豈不G3756知G1492聖徒G40要審判G2919世界G2889麼、世界G2889旣G1487被G1722你們G5213審判G2919、難道審判G2922這至小的事G1646、還不配G370麼。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἅγιοι τὸν κόσμον κρινοῦσι; καὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμος, ἀνάξιοί ἐστε κριτηρίων ἐλαχίστων;

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
οἴδατε
oidate G1492 V-RAI-2P
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἅγιοι
hagioi G40 A-NPM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
κόσμον
kosmon G2889 N-ASM
κρινοῦσι;
krinousi G2919 V-FAI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ —
εἰ
ei G1487 COND
ἐν
en G1722 PREP
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
κρίνεται
krinetai G2919 V-PPI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
κόσμος,
kosmos G2889 N-NSM
ἀνάξιοί
anaxioi G370 A-NPM
ἐστε
este G2075 V-PAI-2P —
κριτηρίων
kritēriōn G2922 N-GPN
ἐλαχίστων;
elachistōn G1646 A-GPN-S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)(可畏之物)(參看 G53、G2282);; 神聖的(身體上指潔淨,道德上指無可指摘或虔誠,禮儀上指分別為聖的)
  • G370 — ἀνάξιος (anáxios, an-ax'-ee-os): 源自 G1(作否定小品詞)與 G514;; 不配的
  • G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
  • G1646 — ἐλάχιστος (eláchistos, el-akh'-is-tos): ἔλαχυς (élachys)(短)的最高級;; 用作等同於 G3398;最小的(指大小、數量、尊貴等)
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根;; 有秩序的排列,即裝飾;引申為世界(廣義或狹義,包括其居民,字面或比喻(道德上))
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): 本義為分辨,即判定(在心思上或司法上);引申為審問、定罪、懲罰
  • G2922 — κριτήριον (kritḗrion, kree-tay'-ree-on): G2923 的推定衍生詞之中性形式;; 審判的準則(「標準」),即(引申為)審判庭
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): G1510 的第二人稱複數現在時直說語氣;; 你們是
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多前書 › 第 6 章 › 第 2 節