H7919 — שָׂכַל (sâkal)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H7919 (hébreu)

Hébreu : שָׂכַל (sâkal)

Prononciation : saw-kal'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : être (au causatif, rendre ou agir) circonspect et, par suite, intelligent

Traductions dans la KJV : consider, expert, instruct, prosper, (deal) prudent(-ly), (give) skill(-ful), have good success, teach, (have, make to) understand(-ing), wisdom, (be, behave self, consider, make) wise(-ly), guide wittingly.

Sens

  1. être prudent, être circonspect, comprendre avec sagesse, prospérer
    1. (Qal) être prudent, être circonspect
    2. (Hiphil)
    3. regarder, avoir de la perspicacité
    4. prêter attention à, considérer, méditer, être prudent
    5. avoir de la perspicacité, avoir de l'intelligence
      1. perspicacité, intelligence (subst.)
    6. faire considérer, donner de la perspicacité, enseigner
      1. ceux qui enseignent, les sages
    7. agir avec circonspection, agir prudemment, agir sagement
    8. prospérer, réussir
    9. faire prospérer
  2. (Piel) poser en croix, croiser (les mains)

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G50 ἀγνοέω agnoéō de G1 (comme particule négative) et G3539 ne pas savoir (par manque d'information ou d'intelligence) ; par implication, méconnaître (par manque d'inclination) (be) ignorant(-ly), not know, not understand, unknown
G718 ἁρμόζω harmózō de G719 joindre, c.-à-d. (au figuré) courtiser (réfléchi, se fiancer) espouse
G877 ἀφροσύνη aphrosýnē de G878 déraison, c.-à-d. (par euphémisme) égotisme ; (moralement) témérité folly, foolishly(-ness)
G878 ἄφρων áphrōn de G1 (comme particule négative) et G5424 proprement, sans intelligence, c.-à-d. stupide, (par implication) ignorant, (spécialement) égotiste, (pratiquement) téméraire, ou (moralement) incrédule fool(-ish), unwise
G1343 δικαιοσύνη dikaiosýnē de G1342 équité (de caractère ou d'acte) ; spécialement (chrétienne) justification righteousness
G1921 ἐπιγινώσκω epiginṓskō de G1909 et G1097 connaître par quelque marque, c.-à-d. reconnaître ; par implication, connaître pleinement, admettre (ac-, have, take)know(-ledge, well), perceive
G1987 ἐπίσταμαι epístamai apparemment voix moyenne de G2186 (G3563 étant sous-entendu) appliquer l'esprit à, c.-à-d. comprendre, ou connaître know, understand
G1990 ἐπιστήμων epistḗmōn de G1987 intelligent endued with knowledge
G2137 εὐοδόω euodóō d'un composé de G2095 et G3598 aider sur la route, c.-à-d. (au passif) réussir à atteindre ; au sens figuré, réussir dans les affaires (have a) prosper(-ous journey)
G2186 ἐφίστημι ephístēmi de G1909 et G2476 se tenir sur, c.-à-d. être présent (en diverses applications, amicales ou non, généralement au propre) assault, come (in, to, unto, upon), be at hand (instant), present, stand (before, by, over)
G2657 κατανοέω katanoéō de G2596 et G3539 observer pleinement behold, consider, discover, perceive
G3154 ματαιόω mataióō de G3152 rendre (au passif, devenir) insensé, c.-à-d. (moralement) méchant ou (spécialement) idolâtre become vain
G3471 μωραίνω mōraínō de G3474 devenir insipide ; au figuré, rendre (au passif, agir) comme un niais become fool, make foolish, lose savour
G3474 μωρός mōrós probablement de la base de G3466 émoussé ou stupide (comme enfermé), c.-à-d. irréfléchi, (moralement) sot, (apparemment) absurde fool(-ish, X -ishness)
G3539 νοιέω noiéō de G3563 exercer l'esprit (observer), c.-à-d. (fig.) comprendre, prendre garde consider, perceive, think, understand
G4907 σύνεσις sýnesis de G4920 un assemblage mental, c.-à-d. intelligence ou (concrètement) l'intellect knowledge, understanding
G4908 συνετός synetós de G4920 mentalement assemblé (ou assemblant), c.-à-d. sagace prudent
G4920 συνίημι syníēmi de G4862 et ἵημι (híēmi) (envoyer) mettre ensemble, c.-à-d. (mentalement) comprendre ; par implication, agir avec piété consider, understand, be wise
G5263 ὑποδείκνυμι hypodeíknymi de G5259 et G1166 montrer sous les yeux, c.-à-d. (au figuré) donner l'exemple (instruire, avertir) show, (fore-)warn
G5426 φρονέω phronéō de G5424 exercer l'esprit, c.-à-d. nourrir ou avoir un sentiment ou une opinion ; par implication, être (mentalement) disposé (plus ou moins sérieusement dans une certaine direction) ; intensivement, s'intéresser à (avec sollicitude ou obéissance) set the affection on, (be) care(-ful), (be like-, + be of one, + be of the same, + let this) mind(-ed), regard, savour, think

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H7919&oldid=0"