Proverbes 17:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 17 > Verset 2
Proverbes 17:2
| ← Proverbes 17:1 | Proverbes 17:2 (OST1867) | Proverbes 17:3 → |
|---|---|---|
Un morceau de pain sec, où il y a la paix, vaut mieux qu’une maison pleine de viandes apprêtées, où il y a des querelles.
|
Le serviteur prudent dominera sur le fils qui fait honte, et il partagera l’héritage entre les frères.
|
Le fourneau est pour éprouver l’argent, et le creuset est pour l’or ; mais l’Eternel éprouve les cœurs.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le serviteurH5650 prudentH7919 domineraH4910 sur le filsH1121 qui fait honte,H954 et il partageraH2505 l’héritageH5159 entreH8432 les frères.H251
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עֶבֶד־מַשְׂכִּיל יִמְשֹׁל בְּבֵן מֵבִישׁ וּבְתֹוךְ אַחִים יַחֲלֹק נַחֲלָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עֶֽבֶד |
'e.ved- | H5650 | HNcmsa | |
מַשְׂכִּ֗יל |
mas.Kil | H7919 | HVhrmsa | |
יִ֭מְשֹׁל |
Yim.shol | H4910 | HVqi3ms | |
בְּ/בֵ֣ן |
be./Ven | H1121 | HR/Ncmsa | |
מֵבִ֑ישׁ |
me.Vish | H954 | HVhrmsa | |
וּ/בְ/ת֥וֹךְ |
u./ve./Tokh | H8432 | HC/R/Ncmsc | |
אַ֝חִ֗ים |
'a.Chim | H251 | HNcmpa | |
יַחֲלֹ֥ק |
ya.cha.Lok | H2505 | HVqi3ms | |
נַחֲלָֽה |
na.cha.Lah | H5159 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): une racine primitive; proprement, pâlir, c.-à-d. par implication avoir honte ; aussi (par implication) être déçu ou retardé
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): une racine primitive; être lisse (au figuré) ; par implication (comme on se servait de pierres lisses pour les sorts) répartir ou séparer
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): une racine primitive; dominer
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (dans son sens habituel); proprement, quelque chose d'hérité, c.-à-d. (abstraitement) possession, ou (concrètement) un bien de famille ; en général un domaine, patrimoine ou portion
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): une racine primitive; être (au causatif, rendre ou agir) circonspect et, par suite, intelligent
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- qui fait honte — Proverbes 10:5, Proverbes 19:26, Proverbes 29:15
- prudent — Genèse 24:4-67, Proverbes 11:29, Proverbes 14:35, Ecclésiaste 4:13
Références réciproques (6) : Genèse 15:2, Genèse 39:4, Genèse 41:41, Proverbes 12:24, Proverbes 16:20, Proverbes 27:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires
- Torrey : Serviteurs
- Nave : Enfants; Héritage; Prudence; Serviteur; Sagesse; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment