Ecclésiaste 4:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 4 > Verset 13
Ecclésiaste 4:13
| ← Ecclésiaste 4:12 | Ecclésiaste 4:13 (OST1867) | Ecclésiaste 4:14 → |
|---|---|---|
Que si quelqu’un est plus fort que l’un ou l’autre, les deux lui pourront résister, et la corde à trois cordons ne se rompt pas sitôt.
|
Un enfant pauvre et sage vaut mieux qu’un roi vieux et insensé, qui ne sait ce que c’est que d’être averti.
|
Car tel sort de prison pour régner ; et de même, tel étant né roi, devient pauvre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Un enfantH3206 pauvreH4542 et sageH2450 vaut mieuxH2896 qu’un roiH4428 vieuxH2205 et insensé,H3684 quiH834 neH3808 saitH3045 ce que c’est que d’être averti.H2094
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
טֹוב יֶלֶד מִסְכֵּן וְחָכָם מִמֶּלֶךְ זָקֵן וּכְסִיל אֲשֶׁר לֹא־יָדַע לְהִזָּהֵר עֹוד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ט֛וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
יֶ֥לֶד |
Ye.led | H3206 | HNcmsa | |
מִסְכֵּ֖ן |
mis.Ken | H4542 | HAamsa | |
וְ/חָכָ֑ם |
ve./cha.Kham | H2450 | HC/Aamsa | |
מִ/מֶּ֤לֶךְ |
mi./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsa | |
זָקֵן֙ |
za.Ken | H2205 | HAamsa | |
וּ/כְסִ֔יל |
u./khe.Sil | H3684 | HC/Aamsa | |
אֲשֶׁ֛ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָדַ֥ע |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | |
לְ/הִזָּהֵ֖ר |
le./hi.za.Her | H2094 | HR/VNc | |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2094 — זָהַר (zâhar, zaw-har'): une racine primitive; luire ; figurément, éclairer (par l'avertissement)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; vieux
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; ce qui est né, c.-à-d. un garçon ou une progéniture
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; proprement, gras, c.-à-d. (au figuré) stupide ou sot
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4542 — מִסְכֵּן (miçkên, mis-kane'): de סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]; indigent
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- pauvre — Genèse 37:2, Proverbes 19:1, Proverbes 28:6, Proverbes 28:15-16, Ecclésiaste 9:15-16
- ne sait ce que c’est que d’être averti — 1 Rois 22:8, 2 Chroniques 16:9-10, 2 Chroniques 24:20-22, 2 Chroniques 25:16
Références réciproques (6) : 2 Chroniques 30:2, 2 Chroniques 34:1, Job 32:9, Proverbes 12:15, Proverbes 16:31, Proverbes 17:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Enfants; Pauvres; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment