Proverbes 10:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 10 > Verset 5
Proverbes 10:5
| ← Proverbes 10:4 | Proverbes 10:5 (OST1867) | Proverbes 10:6 → |
|---|---|---|
La main paresseuse appauvrit ; mais la main des diligents enrichit.
|
L’enfant prudent amasse en été ; mais celui qui dort durant la moisson, est un enfant qui fait honte.
|
Il y a des bénédictions sur la tête du juste, mais la violence couvrira le visage des méchants.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’enfantH1121 prudentH7919 amasseH103 en étéH7019 ; mais celui qui dortH7290 durant la moisson,H7105 est un enfantH1121 qui fait honte.H954
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֹגֵר בַּקַּיִץ בֵּן מַשְׂכִּיל נִרְדָּם בַּקָּצִיר בֵּן מֵבִישׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֹגֵ֣ר |
'o.Ger | H103 | HVqrmsa | |
בַּ֭/קַּיִץ |
Ba./ka.yitz | H7019 | HRd/Ncmsa | |
בֵּ֣ן |
ben | H1121 | HNcmsa | |
מַשְׂכִּ֑יל |
mas.Kil | H7919 | HVhrmsa | |
נִרְדָּ֥ם |
nir.Dam | H7290 | HVNrmsa | |
בַּ֝/קָּצִ֗יר |
ba./ka.Tzir | H7105 | HRd/Ncmsa | |
בֵּ֣ן |
ben | H1121 | HNcmsa | |
מֵבִֽישׁ |
me.Vish | H954 | HVhrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H103 — אָגַר (ʼâgar, aw-gar'): une racine primitive; moissonner
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): une racine primitive; proprement, pâlir, c.-à-d. par implication avoir honte ; aussi (par implication) être déçu ou retardé
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): de קוּץ (qûwts) [H6972]; moisson (en tant que récolte), qu'il s'agisse du produit (grain ou fruit) ou de la saison (sèche)
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): de קָצַר (qâtsar) [H7114]; coupé, c.-à-d. moisson (comme récoltée), la récolte, le temps, le moissonneur, ou au figuré ; aussi une branche (d'un arbre, ou simplement le feuillage)
- H7290 — רָדַם (râdam, raw-dam'): une racine primitive; étourdir, c.-à-d. engourdir (de sommeil ou de mort)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): une racine primitive; être (au causatif, rendre ou agir) circonspect et, par suite, intelligent
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un enfant — Proverbes 12:4, Proverbes 17:2, Proverbes 19:26
- amasse — Proverbes 6:6, Proverbes 6:8, Proverbes 30:25, Ésaïe 55:6-7
Références réciproques (5) : Proverbes 14:35, Proverbes 19:15, Proverbes 27:25, Proverbes 29:15, Jérémie 8:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture; Vie des affaires; Honneur et déshonneur; Sommeil et veille
- Torrey : La moisson; Été
- Nave : Moisson; Oisiveté; Ardeur au travail; Paresse; Été
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment