Proverbes 30:25

← Proverbes 30:24	Proverbes 30:25 (OST1867)	Proverbes 30:26 →
Il y a quatre choses des plus petites de la terre, lesquelles, toutefois, sont sages et avisées :	Les fourmis qui sont un peuple faible, et néanmoins, elles préparent leur provision durant l’été ;	les lapins qui sont un peuple qui n’est pas puissant, et, cependant, ils font leurs maisons dans les rochers ;

Texte du verset

OST1867

Les fourmis^H5244 qui sont un peuple^H5971 faible,^{H3808 H5794} et néanmoins, elles préparent^H3559 leur provision^H3899 durant l’été^H7019 ;

Hébreu original

הַנְּמָלִים עַם לֹא־עָז וַיָּכִינוּ בַקַּיִץ לַחְמָם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הַ֭/נְּמָלִים	Ha./ne.ma.lim	H5244	HTd/Ncfpa
עַ֣ם	'am	H5971	HNcmsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn
עָ֑ז	'Az	H5794	HAamsa
וַ/יָּכִ֖ינוּ	va/i.ya.Khi.nu	H3559	HC/Vhw3mp
בַ/קַּ֣יִץ	va./Ka.yitz	H7019	HRd/Ncmsa
לַחְמָֽ/ם	lach.Ma/m	H3899	HNcbsc/Sp3mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
H5244 — נְמָלָה (nᵉmâlâh, nem-aw-law'): féminin de נָמַל (nâmal) [H5243]; une fourmi (probablement d'après sa forme presque coupée en deux)
H5794 — עַז (ʻaz, az): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; fort, véhément, dur
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): de קוּץ (qûwts) [H6972]; moisson (en tant que récolte), qu'il s'agisse du produit (grain ou fruit) ou de la saison (sèche)

Références croisées

Références réciproques (3) : Proverbes 6:8, Proverbes 10:5, Joël 1:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 30 › Verset 25