Job 34:35

← Job 34:34	Job 34:35 (OST1867)	Job 34:36 →
Les gens de sens parleront comme moi, et l’homme sage sera de mon sentiment.	Job ne parle point avec connaissance, et ses paroles ne sont point avec intelligence.	Ah ! mon père, que Job soit éprouvé jusqu’à la fin, pour avoir répondu comme les impies ont accoutumé de répondre.

Texte du verset

OST1867

Job^H347 ne^H3808 parle^H1696 point avec connaissance,^H1847 et ses paroles^H1697 ne^H3808 sont point avec intelligence.^H7919

Hébreu original

אִיֹּוב לֹא־בְדַעַת יְדַבֵּר וּדְבָרָיו לֹא בְהַשְׂכֵּיל׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אִ֭יּוֹב	'I.yov	H347	HNp
לֹא	lo'-	H3808	HTn
בְ/דַ֣עַת	ve./Da.'at	H1847	HR/Ncfsa
יְדַבֵּ֑ר	ye.da.Ber	H1696	HVpi3ms
וּ֝/דְבָרָ֗י/ו	u./de.va.Ra/v	H1697	HC/Ncmpc/Sp3ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
בְ/הַשְׂכֵּֽיל	ve./has.Keil	H7919	HR/Vhc

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): de אָיַב (ʼâyab) [H340] ; haï (c.-à-d. persécuté); Job, le patriarche célèbre pour sa patience
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaissance
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): une racine primitive; être (au causatif, rendre ou agir) circonspect et, par suite, intelligent

Références croisées

Références réciproques (1) : Job 9:20

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 34 › Verset 35