Daniel 1:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 1 > Verset 4
Daniel 1:4
| ← Daniel 1:3 | Daniel 1:4 (OST1867) | Daniel 1:5 → |
|---|---|---|
Et le roi dit à Asçpénas, chef de ses eunuques, qu’il amenât, d’entre les enfants d’Israël, et de la race royale, et des principaux seigneurs,
|
quelques jeunes hommes en qui il n’y eût aucune tache, beaux de visage, instruits en toute sorte de sagesse, connaissant les sciences, et qui eussent beaucoup d’intelligence, et qui fussent capables de se tenir au palais du roi, et qu’on leur enseignât les lettres et la langue des Caldéens.
|
Et le roi leur assigna, pour provision pour chaque jour, une portion de la viande royale, et du vin dont il buvait, afin qu’on les nourrît ainsi trois ans, et qu’après cela, quelques-uns d’entre eux servissent en la présence du roi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
quelques jeunesH3206 hommes en quiH834 il n’yH369 eût aucuneH3605 tache,H3971 beauxH2896 de visage,H4758 instruitsH7919 en touteH3605 sorte de sagesse,H2451 connaissantH3045 les sciences,H1847 et qui eussent beaucoup d’intelligence,H995 et quiH834 fussent capablesH3581 de se tenirH5975 au palaisH1964 du roi,H4428 et qu’on leur enseignâtH3925 les lettresH5612 et la langueH3956 des Caldéens.H3778
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְלָדִים אֲשֶׁר אֵין־בָּהֶם כָּל־ [מְאוּם כ] (מוּם ק) וְטֹובֵי מַרְאֶה וּמַשְׂכִּילִים בְּכָל־חָכְמָה וְיֹדְעֵי דַעַת וּמְבִינֵי מַדָּע וַאֲשֶׁר כֹּחַ בָּהֶם לַעֲמֹד בְּהֵיכַל הַמֶּלֶךְ וּלֲלַמְּדָם סֵפֶר וּלְשֹׁון כַּשְׂדִּים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְלָדִ֣ים |
ye.la.Dim | H3206 | HNcmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
בָּ/הֶ֣ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
[מאום כ] (מוּם֩ ק) |
[mʼûwm כ] (me.'um ק) | H3971 כ | HNcmsa | |
וְ/טוֹבֵ֨י |
ve./to.Vei | H2896 | HC/Aampc | |
מַרְאֶ֜ה |
mar.'Eh | H4758 | HNcmsa | |
וּ/מַשְׂכִּילִ֣ים |
u./mas.ki.Lim | H7919 | HC/Vhrmpa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
חָכְמָ֗ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
וְ/יֹ֤דְעֵי |
ve./Yo.de.'ei | H3045 | HC/Vqrmpc | |
דַ֨עַת֙ |
da.'at | H1847 | HNcfsa | |
וּ/מְבִינֵ֣י |
u./me.vi.Nei | H995 | HC/Vhrmpc | |
מַדָּ֔ע |
ma.Da' | H4093 | HNcmsa | — |
וַ/אֲשֶׁר֙ |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
כֹּ֣חַ |
Ko.ach | H3581 | HNcmsa | |
בָּ/הֶ֔ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לַ/עֲמֹ֖ד |
la./'a.Mod | H5975 | HR/Vqc | |
בְּ/הֵיכַ֣ל |
be./hei.Khal | H1964 | HR/Ncmsc | |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וּֽ/לֲ/לַמְּדָ֥/ם |
u./la./la.me.Da/m | H3925 | HC/R/Vpc/Sp3mp | |
סֵ֖פֶר |
Se.fer | H5612 | HNcmsa | |
וּ/לְשׁ֥וֹן |
u./le.Shon | H3956 | HC/Ncbsc | |
כַּשְׂדִּֽים |
kas.Dim | H3778 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaissance
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): probablement de יָכֹל (yâkôl) [H3201] (au sens de capacité); un grand édifice public, tel qu'un palais ou un temple
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sagesse (en bon sens)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; ce qui est né, c.-à-d. un garçon ou une progéniture
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach) ; d'une racine inusitée signifiant être ferme; vigueur, au propre (force, en bon ou en mauvais sens) ou au figuré (capacité, moyens, produit) ; aussi (à cause de sa résistance) un grand lézard
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (parfois avec enclitique) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh) ; vers les Kasdites en Caldée), patronymiquement de כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (seulement au pluriel); un Kasdite, ou descendant de Késed ; par implication, un Caldéen (comme ainsi descendu) ; aussi un astrologue (comme proverbial de ce peuple
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): une racine primitive; proprement, aiguillonner, c.-à-d. (par implication) enseigner (la verge étant un stimulant oriental)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn) ; aussi (au pluriel) féminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh) ; de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; la langue (de l'homme ou des animaux), employée au sens propre (comme instrument pour lécher, manger ou parler) et au sens figuré (parole, lingot, langue de flamme, anse d'eau)
- H3971 — מאוּם (mʼûwm, moom): habituellement מוּם (mûwm) ; comme participe passif d'une racine inutilisée signifiant probablement; tacher ; un défaut (physique ou moral)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; une vue (l'acte de voir) ; aussi une apparence (la chose vue), soit (réelle) une forme (surtout si belle, la beauté ; souvent au pluriel, les traits), soit (mentale) une vision
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (féminin) סִפְרָה (çiphrâh) ; (Psaume 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; proprement, écriture (l'art ou un document) ; par implication, un livre
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): une racine primitive; être (au causatif, rendre ou agir) circonspect et, par suite, intelligent
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H4093 — מַדָּע (maddâʻ, mad-daw'): ou מַדַּע (maddaʻ) ; de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; intelligence ou conscience
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- capables — Proverbes 22:29, Daniel 1:17-20
- instruits — Ecclésiaste 7:19, Daniel 2:20-21, Daniel 5:11, Actes 7:22
- jeunes hommes — Genèse 21:8, Genèse 21:14-16
- en qui il n’y eût aucune tache — Lévitique 21:18-21, Lévitique 24:19-20, Juges 8:18, 2 Samuel 14:25, Actes 7:20, Éphésiens 5:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer; Connaissance et ignorance; Chefs religieux; Tempérance et intempérance
- Torrey : Babylone; Langue; Palais
- Nave : Chaldéens; Fonction publique; Gouvernement; Instruction; Langue; École; Art de gouverner
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment