Daniel 1:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 1 > Verset 5
Daniel 1:5
| ← Daniel 1:4 | Daniel 1:5 (OST1867) | Daniel 1:6 → |
|---|---|---|
quelques jeunes hommes en qui il n’y eût aucune tache, beaux de visage, instruits en toute sorte de sagesse, connaissant les sciences, et qui eussent beaucoup d’intelligence, et qui fussent capables de se tenir au palais du roi, et qu’on leur enseignât les lettres et la langue des Caldéens.
|
Et le roi leur assigna, pour provision pour chaque jour, une portion de la viande royale, et du vin dont il buvait, afin qu’on les nourrît ainsi trois ans, et qu’après cela, quelques-uns d’entre eux servissent en la présence du roi.
|
Et il y eut parmi eux, d’entre les enfants de Juda, Daniel, Hanania, Misçaël et Hazaria.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et le roiH4428 leur assigna,H4487 pour provisionH1697 pour chaque jour,H3117 une portion de la viandeH6598 royale,H4428 et du vinH3196 dont il buvait,H4960 afin qu’on les nourrîtH1431 ainsi troisH7969 ans,H8141 et qu’après cela, quelques-unsH7117 d’entre eux servissentH5975 en la présenceH6440 du roi.H4428
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְמַן לָהֶם הַמֶּלֶךְ דְּבַר־יֹום בְּיֹומֹו מִפַּת־בַּג הַמֶּלֶךְ וּמִיֵּין מִשְׁתָּיו וּלְגַדְּלָם שָׁנִים שָׁלֹושׁ וּמִקְצָתָם יַעַמְדוּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְמַן֩ |
va/y.Man | H4487 | HC/Vpw3ms | |
לָ/הֶ֨ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
בְּ/יוֹמ֗/וֹ |
be./yo.M/o | H3117 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
מִ/פַּת |
mi./pat- | H6598 | HR/Ncmsc | |
בַּ֤ג |
bag | H6598 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מִ/יֵּ֣ין |
u./mi./Yein | H3196 | HC/R/Ncmsc | |
מִשְׁתָּ֔י/ו |
mish.Ta/v | H4960 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּֽ/לְ/גַדְּלָ֖/ם |
u./le./ga.de.La/m | H1431 | HC/R/Vpc/Sp3mp | |
שָׁנִ֣ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
שָׁל֑וֹשׁ |
sha.Lo.osh | H7969 | HAcfsa | |
וּ/מִ֨/קְצָתָ֔/ם |
u./Mi/k.tza.Ta/m | H7117 | HC/R/Ncfsc/Sp3mp | |
יַֽעַמְד֖וּ |
ya.'am.Du | H5975 | HVqi3mp | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): une racine primitive ; proprement, tordre (comparer גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), c.-à-d.; être (causatif : rendre) grand (en divers sens, comme de corps, d'esprit, de condition ou d'honneur, aussi d'orgueil)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): une racine primitive; proprement, peser (pour répartir) ; par implication, attribuer ou établir officiellement ; aussi énumérer ou enrôler
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): de שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; boisson, par implication, action de boire (l'acte) ; aussi (par implication) un banquet ou (en général) un festin
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6598 — פַּתְבַּג (pathbag, pathbag'): d'origine perse; un mets délicat
- H7117 — קְצָת (qᵉtsâth, kets-awth'): de קָצָה (qâtsâh) [H7096]; une terminaison (au propre ou au figuré) ; aussi (par implication) une portion ; adverbialement (avec un préfixe prépositionnel) après
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- pour chaque jour — 1 Rois 4:22-23, 2 Rois 25:30, Matthieu 6:11, Luc 11:3
- servissent — Genèse 41:46, 1 Samuel 16:22, 1 Rois 10:8, 2 Chroniques 9:7, Jérémie 15:19, Daniel 1:19, Luc 1:19, Luc 21:36
Références réciproques (1) : Psaumes 141:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer; Tempérance et intempérance
- Torrey : Babylone; Palais
- Nave : Fonction publique; Gouvernement; Instruction; École; Art de gouverner; Vin
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment